1
00:01:51,906 --> 00:01:54,007
<i>Politiet lager
en bønn om informasjon</i>

2
00:01:54,069 --> 00:01:56,483
<i>for 24 år gammel student,
Alison Woods.</i>

3
00:01:56,562 --> 00:01:58,945
<i>Min datter, Sarah Collins,
forsvant for ni dager siden.</i>

4
00:02:00,640 --> 00:02:02,843
<i>Emily Phillips var sist
sett forlate treningsstudioet sitt</i>

5
00:02:02,868 --> 00:02:04,023
<i>på hjørnet av Washington...</i>

6
00:02:04,149 --> 00:02:05,922
<i>Hun kan ha møtt noen på nettet.</i>

7
00:02:05,980 --> 00:02:07,433
<i>Jeg vet at hun er ute
der et sted.</i>

8
00:02:08,831 --> 00:02:10,299
<i>Vi ber for dagen du...</i>

9
00:02:10,338 --> 00:02:11,815
<i>- Likevel må vi finne et lik.
- Vi savner deg.</i>

10
00:02:11,840 --> 00:02:13,777
<i>Vi elsker deg,
vi gir ikke opp.</i>

11
00:02:23,206 --> 00:02:25,073
Du forteller meg ikke hva
å gjøre i dette huset.

12
00:02:25,288 --> 00:02:27,642
Dette er huset mitt.
Dette er mine regler!

13
00:02:27,667 --> 00:02:30,324
Du snakker ikke fordi
du gikk gjennom tingene mine!

14
00:02:31,339 --> 00:02:33,440
Hvor mange ganger har jeg spurt
skal du bruke ringeklokken?

15
00:02:33,465 --> 00:02:34,956
Jeg er klar om et øyeblikk, pappa.

16
00:02:35,025 --> 00:02:36,955
Mamma snoket igjennom
mine sosiale medier.

17
00:02:37,166 --> 00:02:38,750
Du har ingen rett til å gjøre det.

18
00:02:38,775 --> 00:02:40,666
Jeg har all rett til å gjøre
det, unge dame.

19
00:02:40,691 --> 00:02:41,789
Du burde ha spurt henne først.

20
00:02:41,814 --> 00:02:42,734
Se?

21
00:02:42,759 --> 00:02:45,204
Vil du se bildene
din datters innlegg av seg selv?

22
00:02:45,392 --> 00:02:47,093
Eller samtalene
hun har

23
00:02:47,118 --> 00:02:49,017
med komplett og
totalt fremmede?

24
00:02:51,384 --> 00:02:54,712
Det er ingenting sammenlignet med
naken selfies Kim og Kylie legger ut.

25
00:02:56,659 --> 00:02:58,761
Jeg beklager, pappa,
Jeg tar den ned.

26
00:03:00,433 --> 00:03:02,589
– Klar for skolen?
- Sett deg ned.

27
00:03:08,081 --> 00:03:09,643
Vis meg disse menneskene
du har snakket med.

28
00:03:10,276 --> 00:03:11,612
Du mener gutter?

29
00:03:13,003 --> 00:03:14,417
Du kan snakke med gutter.

30
00:03:15,596 --> 00:03:17,370
Gutter skal prøve
og snakke med deg.

31
00:03:19,487 --> 00:03:20,838
Jeg godtok ikke deres
venneforespørsler.

32
00:03:20,863 --> 00:03:22,409
Noen av dem
sendte meg imidlertid en melding.

33
00:03:22,479 --> 00:03:23,556
Og du svarte?

34
00:03:23,581 --> 00:03:25,175
De var så irriterende.

35
00:03:25,268 --> 00:03:26,346
De lokket på deg.

36
00:03:27,110 --> 00:03:28,266
Og du falt for det.

37
00:03:29,297 --> 00:03:32,087
Vurder situasjonen slik jeg lærte
hvordan du gjør i den virkelige verden.

38
00:03:33,454 --> 00:03:34,571
Malcolm her.

39
00:03:35,040 --> 00:03:36,751
Alle bildene hans er av ham selv.

40
00:03:36,776 --> 00:03:38,094
Og se på kameravinklene hans.

41
00:03:38,157 --> 00:03:39,272
Han prøver å få det til å se ut

42
00:03:39,297 --> 00:03:40,829
noen andre er
tar bildet.

43
00:03:42,329 --> 00:03:44,063
Og alle vennene hans er jenter.

44
00:03:46,407 --> 00:03:47,696
Får du M.O. nå?

45
00:03:50,180 --> 00:03:51,305
Menn er...

46
00:03:51,337 --> 00:03:52,422
Griser.

47
00:03:53,032 --> 00:03:54,032
Jeg vet.

48
00:03:54,626 --> 00:03:55,891
Kan vi gå på skolen nå?

49
00:03:59,016 --> 00:04:00,196
Ja, få tingene dine.

50
00:04:02,220 --> 00:04:03,845
<i>Tenk på det som en...</i>

51
00:04:04,126 --> 00:04:05,595
<i>en berg-og-dal-bane.</i>

52
00:04:06,782 --> 00:04:07,868
Du blir...

53
00:04:08,048 --> 00:04:10,102
nervøs til å begynne med.

54
00:04:10,227 --> 00:04:12,321
Selv litt redd.

55
00:04:14,211 --> 00:04:15,921
Men når du først er i gang...

56
00:04:17,376 --> 00:04:18,547
hastverket...

57
00:04:18,922 --> 00:04:20,461
Takk for telefonen min,
forresten.

58
00:04:23,116 --> 00:04:25,023
Det er en hemmelig telefon, husk.

59
00:04:46,425 --> 00:04:48,394
Så hvorfor ikke begynne med...

60
00:04:48,683 --> 00:04:50,754
hver tar av en
del av klærne våre.

61
00:05:01,766 --> 00:05:02,742
Sexy.

62
00:05:03,367 --> 00:05:04,328
Virkelig?

63
00:05:04,969 --> 00:05:06,195
Nei, dritthode.

64
00:05:30,352 --> 00:05:32,954
Sjåføren fant henne når
han losset lasten.

65
00:05:33,587 --> 00:05:36,024
Kvinne kaukasisk, 30-årene.

66
00:05:36,213 --> 00:05:39,119
Har flere pauser,
venstre arm, begge ben.

67
00:05:39,783 --> 00:05:40,759
Jumper?

68
00:05:40,822 --> 00:05:41,963
Jeg vil si det.

69
00:05:42,002 --> 00:05:43,127
Hun døde ikke ved støt

70
00:05:43,152 --> 00:05:46,049
men gitt henne skader og
temperatur kort tid etter...

71
00:05:47,949 --> 00:05:51,355
Jeg vil anslå at hun landet fra
en høyde på over 50 fot.

72
00:06:02,567 --> 00:06:04,653
Spør sjåføren om
han stoppet for bensin.

73
00:06:05,731 --> 00:06:08,145
Og sjekk broene
langs ruten hans.

74
00:06:08,934 --> 00:06:11,481
Kan ha CCTV eller
sikkerhetskameraer.

75
00:06:12,447 --> 00:06:14,454
Hun hadde kraftig brusk
skade på håndleddene hennes

76
00:06:14,479 --> 00:06:15,828
og forkalket
blåmerker på beinet.

77
00:06:15,853 --> 00:06:17,056
Hun ble bundet opp.

78
00:06:17,314 --> 00:06:18,234
Ser ut som det.

79
00:06:18,259 --> 00:06:20,970
Hun fikk også vitamin
kosttilskudd og prevensjon.

80
00:06:21,040 --> 00:06:23,400
Den som gjorde dette
blåste ut trommehinnene hennes.

81
00:06:23,783 --> 00:06:25,548
Men kraniet hennes var fortsatt intakt.

82
00:06:25,593 --> 00:06:27,687
Laboratoriet tror det er noen
type trykksatt enhet.

83
00:06:28,074 --> 00:06:29,362
Har du identifisert henne ennå?

84
00:06:29,628 --> 00:06:30,628
Nei.

85
00:06:30,773 --> 00:06:32,663
Den som gjorde dette
tok mye...

86
00:06:33,218 --> 00:06:35,452
tålmodighet og dedikasjon og...

87
00:06:36,046 --> 00:06:38,726
hvis vi er heldige,
det er et ensomt tilfelle av forelskelse.

88
00:06:39,171 --> 00:06:40,421
Ja, og hvis vi ikke er det,

89
00:06:40,491 --> 00:06:42,890
det er en fyr som vil ha gjestene sine
å være fastboende.

90
00:06:49,970 --> 00:06:51,838
Hei! Herregud.

91
00:06:52,158 --> 00:06:53,502
Hvordan har du det?

92
00:06:56,217 --> 00:06:57,185
Ok.

93
00:06:57,529 --> 00:06:58,409
Um...

94
00:06:58,434 --> 00:06:59,919
Så jeg gjetter
du jobber cyber nå.

95
00:07:00,822 --> 00:07:02,509
Jeg ga opp lenestolen.

96
00:07:03,372 --> 00:07:04,895
Jeg er profiler nå.

97
00:07:04,981 --> 00:07:06,473
Jeg veileder deres interaksjoner...

98
00:07:06,543 --> 00:07:07,879
Jeg kommer ikke inn i dette grensesnittet.

99
00:07:07,926 --> 00:07:09,159
Det fungerer ikke.

100
00:07:09,184 --> 00:07:10,606
Bare ta tak i koden hans
sti, lås på den.

101
00:07:10,631 --> 00:07:12,347
Det er en veldig delikat
spillejobb, vet du.

102
00:07:12,410 --> 00:07:14,627
Prøver å tvinge noen
til å avsløre en agenda

103
00:07:14,652 --> 00:07:15,955
uten å dytte dem inn i ett.

104
00:07:15,980 --> 00:07:17,535
Ehm, Rachel...

105
00:07:17,947 --> 00:07:19,111
Unnskyld, beklager.

106
00:07:19,181 --> 00:07:21,313
- Gutten din er tilbake.
- Ok.

107
00:07:23,203 --> 00:07:24,187
Greit.

108
00:07:25,812 --> 00:07:27,547
Se, hør, jeg trenger, eh,
noen mennesker sjekket ut,

109
00:07:27,572 --> 00:07:28,719
datterens sosiale medier.

110
00:07:28,797 --> 00:07:30,296
Å, det er bra,
du er i kontakt.

111
00:07:30,321 --> 00:07:31,493
Det er veldig bra.

112
00:07:32,000 --> 00:07:33,037
Og Angie, hvordan har hun det?

113
00:07:33,062 --> 00:07:34,968
Bare... det jeg ba om.

114
00:07:36,319 --> 00:07:37,327
Takk.

115
00:07:45,366 --> 00:07:46,490
Han virker hyggelig.

116
00:08:00,073 --> 00:08:01,308
Faen er dette?

117
00:08:03,854 --> 00:08:04,916
Hvem er du?

118
00:08:07,541 --> 00:08:10,377
Hør, jeg... Jeg har ikke gjort det
noe galt.

119
00:08:12,150 --> 00:08:13,884
94 jenter stelt.

120
00:08:13,909 --> 00:08:16,306
Ser ut som du møtte
13 av dem hadde sex med fire.

121
00:08:16,331 --> 00:08:17,539
Er feil eller hva?

122
00:08:17,564 --> 00:08:18,767
jeg aldri...

123
00:08:19,745 --> 00:08:21,042
Jeg tvang aldri noen av dem.

124
00:08:21,067 --> 00:08:23,839
Det er liten forskjell mellom
å tvinge deg selv på noen

125
00:08:23,864 --> 00:08:26,269
og påvirke en
jente til underkastelse.

126
00:08:27,214 --> 00:08:28,730
Hva faen?
Jeg kan ikke føle min...

127
00:08:28,769 --> 00:08:31,980
$92 000 i besparelser,
ytterligere $8 000 i aksjer.

128
00:08:32,152 --> 00:08:33,964
Jeg får... Jeg får hjelp.

129
00:08:34,465 --> 00:08:36,495
Jeg skal... Jeg skal gå i terapi.

130
00:08:36,520 --> 00:08:38,285
Å, det trenger du ikke lenger.

131
00:08:38,310 --> 00:08:39,723
Går ikke uansett.

132
00:08:39,824 --> 00:08:42,348
Det er fremhevet av
din tidligere dom

133
00:08:43,059 --> 00:08:45,549
Jesus for helvete!
Hva har du gjort med meg?

134
00:08:45,574 --> 00:08:46,738
Signer dette.

135
00:08:47,496 --> 00:08:50,441
Sparepengene dine blir delt
blant jentene du misbrukte.

136
00:08:55,088 --> 00:08:58,198
Ta en to ganger om dagen
for resten av livet.

137
00:08:58,299 --> 00:08:59,760
Det er et testosteronundertrykkende middel.

138
00:08:59,785 --> 00:09:01,752
Det vil legen din
foreskrive det for deg.

139
00:09:01,994 --> 00:09:03,330
Hva skjer med meg?

140
00:09:03,463 --> 00:09:04,807
Jeg har avvæpnet deg.

141
00:09:05,135 --> 00:09:06,830
Det er der fortsatt, men det er nå...

142
00:09:07,151 --> 00:09:09,104
ikke lenger mulig for
du får ereksjon.

143
00:09:09,129 --> 00:09:10,321
Jeg har også hatt
ballene dine fjernet,

144
00:09:10,346 --> 00:09:13,354
ikke at du hadde noen...
i første omgang.

145
00:09:14,138 --> 00:09:17,982
Hvis du informerer politiet
av din rehabilitering,

146
00:09:18,007 --> 00:09:20,998
Jeg slipper bildene
du har gjemt deg dårlig

147
00:09:21,087 --> 00:09:25,430
på datamaskinen til din
hele adresseboken.

148
00:09:25,477 --> 00:09:28,079
Gjør jeg meg tydelig?

149
00:09:52,756 --> 00:09:54,069
Hvorfor denne?

150
00:09:54,569 --> 00:09:55,959
Det er isolert.

151
00:09:56,336 --> 00:09:58,461
Det er langt til fots
i kulden fra begge sider.

152
00:09:59,500 --> 00:10:00,976
Hun ble jaget.

153
00:10:03,625 --> 00:10:05,007
Hopp er det eneste alternativet.

154
00:10:11,899 --> 00:10:13,720
Jeg får ikke mye av dette.

155
00:10:25,728 --> 00:10:27,149
Det skal fortsatt være varmt.

156
00:10:27,282 --> 00:10:28,782
Å, du har brødet jeg liker.

157
00:10:30,228 --> 00:10:32,587
Når får du noen
riktige møbler for dette stedet?

158
00:10:33,592 --> 00:10:36,264
Du vil ha et fint sted
å sitte, skal jeg skaffe deg en sofa.

159
00:10:36,319 --> 00:10:37,520
Nei, jeg mente for deg, jeg mener,

160
00:10:37,545 --> 00:10:39,412
det er bare ark
over alt, mener jeg,

161
00:10:39,483 --> 00:10:41,358
det er bare rart, vet du
det er et hus, sett deg ned...

162
00:10:41,405 --> 00:10:42,514
Disse er for deg.

163
00:10:45,492 --> 00:10:46,498
Å, disse er fine.

164
00:10:46,523 --> 00:10:47,882
Det er en sender i dem.

165
00:10:47,914 --> 00:10:49,187
Ok, ikke så hyggelig.

166
00:10:49,496 --> 00:10:52,416
De sender ut et signal om at
lever av mobiltelefoner.

167
00:10:52,441 --> 00:10:54,816
Så lenge du er i nærheten av en,
Jeg kan spore deg.

168
00:10:58,457 --> 00:11:00,512
Må du bruke den?
Jeg ser så grov ut.

169
00:11:01,785 --> 00:11:03,872
Hei, du vil hjelpe meg
et sekund med dette fikk jeg...

170
00:11:06,873 --> 00:11:07,974
Hvor er filen min?

171
00:11:08,449 --> 00:11:09,832
- Ah, Rachel tok det.
- Rachel...

172
00:11:09,887 --> 00:11:11,691
- Rachel har en måte å...
- Hun ville gå over det,

173
00:11:11,716 --> 00:11:13,074
litt personlig preg.

174
00:11:13,099 --> 00:11:14,144
Ja.

175
00:11:14,331 --> 00:11:15,308
Og hvor er hun?

176
00:11:15,333 --> 00:11:16,457
Hun er til lunsj.

177
00:11:16,909 --> 00:11:18,097
Til lunsj?

178
00:11:18,355 --> 00:11:19,683
Ja, hun spiser.

179
00:11:21,792 --> 00:11:22,894
Er det babyen din?

180
00:11:24,300 --> 00:11:25,347
Ja.

181
00:11:26,167 --> 00:11:27,589
Tar du med babyen din på jobb?

182
00:11:28,019 --> 00:11:30,167
Når jenta mi ikke kan ha henne...

183
00:11:30,556 --> 00:11:31,509
ja.

184
00:11:32,673 --> 00:11:33,650
Og hva...

185
00:11:34,361 --> 00:11:35,447
Faen det.

186
00:11:37,603 --> 00:11:39,094
Du kunne sagt noe.

187
00:11:39,119 --> 00:11:40,445
Hva skulle jeg gjøre?

188
00:11:40,470 --> 00:11:41,626
Du kunne sagt noe.

189
00:11:54,305 --> 00:11:56,633
Flyttet du ikke inn,
for et år siden?

190
00:12:01,138 --> 00:12:03,193
Ikke rart du ikke ville
la meg komme over.

191
00:12:03,685 --> 00:12:04,724
Ja.

192
00:12:05,287 --> 00:12:06,553
Og det fungerer for meg.

193
00:12:06,662 --> 00:12:07,988
Ingen sier at det må være pent.

194
00:12:08,013 --> 00:12:09,123
Det gjør mamma.

195
00:12:09,568 --> 00:12:10,795
Jeg gjør det jeg gjør.

196
00:12:11,365 --> 00:12:12,474
Du gjør det du gjør.

197
00:12:12,738 --> 00:12:13,887
Jeg lager pizza.

198
00:12:33,700 --> 00:12:35,497
Har fortalt deg at du ikke gjør det
vil tilbringe tid her.

199
00:12:37,087 --> 00:12:38,884
Vil du ikke
et ordentlig hjem igjen?

200
00:12:39,626 --> 00:12:41,306
Jeg vil bare ha en dusj
og komme tilbake på jobb.

201
00:13:06,990 --> 00:13:08,170
han kommer ikke

202
00:13:08,357 --> 00:13:10,412
Jeg kjeder meg, jeg vil hjem.
Kom og hent meg.

203
00:13:13,862 --> 00:13:16,033
Ok, nå er jeg det faktisk
klar til å dra.

204
00:13:16,174 --> 00:13:17,401
- Takk.
- Ok.

205
00:13:20,110 --> 00:13:22,415
Så du har vært her en stund.

206
00:13:23,040 --> 00:13:24,531
Hvor er faren din?

207
00:13:25,094 --> 00:13:26,204
I fengsel.

208
00:13:29,842 --> 00:13:31,153
du vet,
du bør stå rett.

209
00:13:31,178 --> 00:13:33,068
Du har noen flotte, heftige pupper,
vis dem frem.

210
00:13:53,073 --> 00:13:54,534
Det var en ung jente her inne.

211
00:13:54,900 --> 00:13:56,471
Den stygge lille tingen?

212
00:13:56,510 --> 00:13:57,588
Det ville vært henne.

213
00:13:58,518 --> 00:13:59,549
Hun dro allerede.

214
00:14:48,857 --> 00:14:49,919
Har du det bra?

215
00:14:50,575 --> 00:14:51,574
Har du det bra?

216
00:14:51,637 --> 00:14:52,979
- Flytt bilen din!
- Er du skadet?

217
00:14:53,004 --> 00:14:54,246
Kom deg ut av veien!
Flytt bilen din!

218
00:14:54,324 --> 00:14:55,410
Du er i sjokk!

219
00:14:55,435 --> 00:14:57,223
- Flytt den jævla bilen din!
- Du er i sjokk!

220
00:14:57,277 --> 00:14:58,254
Det er greit!

221
00:15:01,336 --> 00:15:02,297
Hjelp!

222
00:15:02,415 --> 00:15:03,743
Noen som hjelper!

223
00:15:04,244 --> 00:15:05,226
Politi!

224
00:15:06,599 --> 00:15:07,623
Politi!

225
00:15:07,857 --> 00:15:09,935
Han dyttet meg til side.

226
00:15:09,960 --> 00:15:11,701
Må være full eller noe.

227
00:15:12,482 --> 00:15:14,443
Sir, ut av kjøretøyet, takk.

228
00:15:17,856 --> 00:15:21,324
Han kjører hundrevis
av åpne profiler.

229
00:15:21,385 --> 00:15:23,657
Det hele er kablet til
oppgradere automatisk

230
00:15:23,682 --> 00:15:25,940
men han bruker knapt
halvparten av dens kapasitet.

231
00:15:25,987 --> 00:15:28,260
Om noe,
han er en selvlært tekniker.

232
00:15:28,371 --> 00:15:29,488
Hvorfor kjenner jeg ham igjen?

233
00:15:29,590 --> 00:15:32,199
Han var dommer,
og en god en.

234
00:15:32,753 --> 00:15:34,402
Han håndterte mye
våre straffesaker.

235
00:15:34,550 --> 00:15:36,691
Og han trappet ned
da familien hans ble myrdet.

236
00:15:36,768 --> 00:15:37,940
Mine kolleger har noen

237
00:15:37,972 --> 00:15:39,986
spørsmål om
utstyr i bilen din.

238
00:15:40,011 --> 00:15:41,456
Det er en ung jente der ute...

239
00:15:41,589 --> 00:15:43,159
- bli bortført.
- Ja.

240
00:15:43,199 --> 00:15:45,488
Han sier at han er egnet
en jente med en tracker.

241
00:15:46,253 --> 00:15:47,558
Og han bruker henne som agn.

242
00:15:47,636 --> 00:15:50,519
Signalet ble dødt
akkurat her.

243
00:15:51,901 --> 00:15:53,323
Den beveger seg, vi mistet den.

244
00:15:54,112 --> 00:15:55,706
Selve livet hennes står på spill!

245
00:15:55,761 --> 00:15:57,689
Akkurat nå! Akkurat dette sekundet!

246
00:15:57,714 --> 00:15:59,472
Og her er vi og snakker!

247
00:16:00,697 --> 00:16:01,711
Mr. Cooper.

248
00:16:01,736 --> 00:16:03,244
Gå ut og finn henne!

249
00:16:04,619 --> 00:16:06,635
Trackeren din, hvordan fungerer den?

250
00:16:06,666 --> 00:16:07,822
Mobiltelefoner.

251
00:16:15,928 --> 00:16:17,498
<i>Vi har bekreftelse
av mobiltelefonsignaler</i>

252
00:16:17,523 --> 00:16:18,616
<i>løper gjennom dronene.</i>

253
00:16:18,944 --> 00:16:19,968
Kopier det.

254
00:16:21,374 --> 00:16:24,397
<i>3 Charlie 119, to minutter
utenfor Hudsons bro.</i>

255
00:16:27,547 --> 00:16:30,047
<i>10-4, vil vedlikeholde UAV
klarering inntil da.</i>

256
00:16:30,131 --> 00:16:31,248
<i>Dronene er oppe.</i>

257
00:16:32,562 --> 00:16:33,921
Sporsignalet laster.

258
00:16:33,992 --> 00:16:35,406
<i>Relésignal
gjennom dronen.</i>

259
00:16:37,960 --> 00:16:39,030
<i>Målet er lokalisert.</i>

260
00:16:39,718 --> 00:16:41,570
<i>Målet er to mil
nordøst for posisjonen din.</i>

261
00:18:08,664 --> 00:18:12,055
<i>♪ Støt bort, stikk
bort, streif bort, alle ♪</i>

262
00:18:17,141 --> 00:18:19,687
<i>♪ Gamle Sankt Nikolaus,
han tok et fly ♪</i>

263
00:18:19,712 --> 00:18:20,977
<i>♪ Månen lyste sterkt ♪</i>

264
00:18:21,063 --> 00:18:22,703
<i>♪ Ta frem klokkene ♪</i>

265
00:18:22,774 --> 00:18:24,875
<i>♪ Ol' Saint Nick var
ri gjennom himmelen ♪</i>

266
00:18:24,985 --> 00:18:27,821
<i>♪ Du burde ha sett
de reinsdyrene flyr ♪</i>

267
00:18:28,179 --> 00:18:30,875
<i>♪ Ta frem klokkene,
det er høytid ♪</i>

268
00:18:31,375 --> 00:18:34,336
<i>♪ Ta frem klokkene,
det er en lykkelig tid ♪</i>

269
00:18:34,821 --> 00:18:38,000
<i>♪ Ta frem klokkene,
vi har en god grunn ♪</i>

270
00:18:38,071 --> 00:18:40,044
<i>♪ Å ringe klokkene
og hør dem ♪</i>

271
00:18:40,076 --> 00:18:42,154
<i>♪ Pene bjeller ringer ♪</i>

272
00:18:45,796 --> 00:18:48,420
<i>♪ Jingle bells, jingle bells
Jingle hele veien ♪</i>

273
00:18:48,802 --> 00:18:49,966
<i>♪ Å så gøy det er å sykle ♪</i>

274
00:18:49,991 --> 00:18:51,490
<i>♪ I en åpen slede med én hest ♪</i>

275
00:18:52,062 --> 00:18:53,093
Shit!

276
00:18:53,148 --> 00:18:54,881
<i>♪ Jingle hele veien ♪</i>

277
00:18:55,193 --> 00:18:56,648
<i>♪ Å så gøy det er å sykle ♪</i>

278
00:18:56,733 --> 00:18:58,528
<i>♪ I en åpen slede med én hest ♪</i>

279
00:18:58,617 --> 00:19:02,195
<i>♪ Kom danser, kom
Prancer, Come Vixen ♪</i>

280
00:19:11,685 --> 00:19:14,420
<i>♪ Kom igjen,
vi skal på kanefart ♪</i>

281
00:19:15,150 --> 00:19:17,470
<i>♪ Juletiden er her igjen ♪</i>

282
00:19:18,283 --> 00:19:20,361
<i>♪ Kom igjen,
vi skal på kanefart ♪</i>

283
00:19:20,392 --> 00:19:21,861
Kom deg ned! Kom deg ned!

284
00:19:21,908 --> 00:19:23,502
Kom deg ned!

285
00:19:24,674 --> 00:19:26,103
<i>♪ Fra toppen av skorsteinen ♪</i>

286
00:19:26,158 --> 00:19:27,658
<i>♪ Til toppen av veggen ♪</i>

287
00:19:27,876 --> 00:19:30,596
<i>♪ Støt bort, stikk
bort, streif bort, alle ♪</i>

288
00:19:34,658 --> 00:19:37,681
<i>♪ Jingle bells, jingle bells
Jingle hele veien ♪</i>

289
00:19:38,322 --> 00:19:40,012
<i>♪ Å så gøy det er å
ri på én hest ♪</i>

290
00:20:08,838 --> 00:20:11,893
Traumer i det strukturelle vevet
rundt trommehinnen din.

291
00:20:13,635 --> 00:20:15,737
Kan du høre meg?
God.

292
00:20:16,396 --> 00:20:18,342
Jeg kommer tilbake
senere for MR.

293
00:20:21,388 --> 00:20:22,560
Julie?

294
00:20:26,186 --> 00:20:28,600
Husker du hvor lenge
er du i fangenskap?

295
00:20:33,178 --> 00:20:34,584
Kjente du ham?

296
00:20:38,896 --> 00:20:41,686
Husker du å se
noen av de andre jentene?

297
00:20:43,943 --> 00:20:46,654
Jeg er så lei for at jeg har det
å stille deg disse spørsmålene.

298
00:20:54,861 --> 00:20:55,885
Har du det bra?

299
00:20:55,986 --> 00:20:57,463
Jeg har det bra.
Han rørte meg ikke.

300
00:20:58,588 --> 00:20:59,940
Jeg er så lei meg.

301
00:21:00,783 --> 00:21:01,940
Det er greit.

302
00:21:02,651 --> 00:21:03,690
Har du et sekund?

303
00:21:03,752 --> 00:21:05,041
Faen du, dude.

304
00:21:08,414 --> 00:21:10,711
Dere to må ha en seriøs
tenk på hva du gjør.

305
00:21:10,781 --> 00:21:11,867
Hva gjør vi?

306
00:21:11,930 --> 00:21:13,805
For jeg er ganske sikker på at vi er det
de som fanget ham.

307
00:21:14,522 --> 00:21:15,608
La oss gå hjem.

308
00:21:16,209 --> 00:21:17,670
Politiet er ubrukelig.

309
00:21:18,905 --> 00:21:21,139
Du dukker først opp etterpå
det har allerede skjedd.

310
00:22:16,681 --> 00:22:18,126
Simon Stulls.

311
00:22:20,322 --> 00:22:22,119
Er navnet ditt Simon Stulls?

312
00:22:36,362 --> 00:22:37,674
Simon Stulls.

313
00:22:38,065 --> 00:22:39,776
<i>For ordens skyld,
alt du sier eller gjør</i>

314
00:22:39,801 --> 00:22:42,261
<i>kan og vil bli holdt mot
deg i en domstol.</i>

315
00:22:42,909 --> 00:22:45,292
<i>Vil du at staten skal
gi deg en advokat?</i>

316
00:22:46,474 --> 00:22:47,582
Si ordet "nei"

317
00:22:47,607 --> 00:22:49,701
hvis du avslår
bruk av statsadvokat.

318
00:22:52,240 --> 00:22:53,373
Nei.

319
00:22:59,568 --> 00:23:01,271
Født 1987.

320
00:23:02,779 --> 00:23:05,318
Eneeier
på Maggie Lane 42.

321
00:23:08,412 --> 00:23:09,943
Trykkluftventil.

322
00:23:10,545 --> 00:23:12,060
Skreddersydd og alt.

323
00:23:12,482 --> 00:23:14,678
Det er derfor det ikke var det
eventuelle skader på kraniet.

324
00:23:14,801 --> 00:23:16,020
<i>Luftstrømmen</i>

325
00:23:16,115 --> 00:23:18,068
<i>skader bløtvev, ikke bein.</i>

326
00:23:21,323 --> 00:23:23,886
Han er veldig, veldig
komfortabel der inne.

327
00:23:24,792 --> 00:23:25,831
Ja.

328
00:23:26,120 --> 00:23:27,610
<i>Du har forårsaket mye
folk mye smerte,</i>

329
00:23:27,635 --> 00:23:28,659
<i>og det beste</i>

330
00:23:28,698 --> 00:23:30,066
du kan gjøre nå
er å hjelpe oss.

331
00:23:35,456 --> 00:23:36,980
Slik er han
gjorde dem alle døve.

332
00:23:40,425 --> 00:23:41,472
Du ba om å få være her.

333
00:23:41,550 --> 00:23:43,050
Og jeg spurte
for at du ikke skal være det.

334
00:23:59,956 --> 00:24:00,987
<i>Simon...</i>

335
00:24:13,417 --> 00:24:14,949
Er du redd for det?

336
00:24:23,277 --> 00:24:24,652
Kan du høre meg?

337
00:24:29,730 --> 00:24:31,488
Du kan ikke høre meg, kan du?

338
00:24:34,150 --> 00:24:35,588
Send meg hjem.

339
00:24:38,057 --> 00:24:39,768
Jeg elsker meg så mye.

340
00:24:41,409 --> 00:24:42,698
Så, så mye.

341
00:24:43,799 --> 00:24:44,823
Så, så mye.

342
00:24:45,346 --> 00:24:46,651
Så, så mye.

343
00:24:48,026 --> 00:24:49,221
Så, så mye.

344
00:25:57,722 --> 00:25:58,745
Sarah!

345
00:26:00,417 --> 00:26:01,628
Sarah!

346
00:26:03,402 --> 00:26:04,534
Sarah Collins!

347
00:26:04,831 --> 00:26:06,886
- Sarah!
- Shh. Hei, hei.

348
00:26:07,050 --> 00:26:08,111
Du kan ikke ha det slik her inne.

349
00:26:08,135 --> 00:26:09,322
De sa at de fant noen i live.

350
00:26:09,453 --> 00:26:10,906
Jeg skal ha denne offiseren
for å hjelpe deg her.

351
00:26:10,992 --> 00:26:12,499
- Sarah Collins.
- Han skal hjelpe deg.

352
00:26:12,555 --> 00:26:13,648
- Hun ble borte...
- Sir?

353
00:26:13,711 --> 00:26:14,662
Han vil passe på deg.

354
00:26:14,687 --> 00:26:16,055
Hun forsvant for fire år siden.

355
00:26:27,124 --> 00:26:28,186
Pappa!

356
00:29:05,847 --> 00:29:08,706
Han har stirret på seg selv for
tre timer uten å bevege seg.

357
00:29:09,675 --> 00:29:10,753
Det kalles skyldfølelse.

358
00:29:12,375 --> 00:29:14,195
Jeg får ikke lest om ham.

359
00:29:15,797 --> 00:29:18,672
Han er svekket, men det er det
mer sosial enn fysisk.

360
00:29:18,697 --> 00:29:20,327
Det er beslektet med...

361
00:29:20,406 --> 00:29:22,594
barndommen desintegrerende
lidelse.

362
00:29:25,234 --> 00:29:27,063
Du vil ha de gode nyhetene
eller de dårlige nyhetene?

363
00:29:29,311 --> 00:29:30,319
Dårlig.

364
00:29:30,873 --> 00:29:33,788
<i>De fant mye av
uidentifisert DNA i det huset.</i>

365
00:29:35,709 --> 00:29:37,928
<i>Så det er din jobb å
komme inn i hodet hans...</i>

366
00:29:39,625 --> 00:29:41,078
<i>og finn ut hva han har gjort.</i>

367
00:29:42,367 --> 00:29:44,476
Mange familier i nød
av nedleggelse der ute.

368
00:29:45,820 --> 00:29:47,007
Og de gode nyhetene?

369
00:29:48,007 --> 00:29:49,561
Vel, han er redd meg.

370
00:29:50,663 --> 00:29:53,140
Så, jeg skal
gå hjem og spise.

371
00:29:54,976 --> 00:29:56,922
Og sannsynligvis fan
sove i en uke.

372
00:30:01,422 --> 00:30:03,078
Plutselig er jeg sjalu.

373
00:30:05,008 --> 00:30:07,125
Jeg vil ikke være her
eller hjemme.

374
00:30:38,838 --> 00:30:40,385
Legg deg ved siden av meg, pappa.

375
00:30:43,182 --> 00:30:44,455
Jeg sover ikke så godt.

376
00:30:45,128 --> 00:30:46,769
Vent til jeg sovner.

377
00:31:16,268 --> 00:31:18,550
Hvordan var du
når du var på min alder?

378
00:31:20,214 --> 00:31:21,260
Trøbbel.

379
00:31:25,073 --> 00:31:26,612
Din onkel Charlie og
Jeg pleide å sykle

380
00:31:26,637 --> 00:31:28,425
opp og ned
stranden hele dagen.

381
00:31:31,398 --> 00:31:33,086
Vi sovnet i sanden.

382
00:31:33,758 --> 00:31:35,547
Våkner ikke før kl
midt på natten.

383
00:31:38,641 --> 00:31:40,367
Din bestemor
ville blitt så sint.

384
00:31:43,883 --> 00:31:45,321
Så mye trøbbel.

385
00:33:49,197 --> 00:33:50,165
Hva...?

386
00:33:50,907 --> 00:33:52,274
Hva gjør du?

387
00:33:52,564 --> 00:33:53,539
Hva gjør du?!

388
00:33:53,564 --> 00:33:54,790
Hva faen ellers
er der ute?!

389
00:33:54,986 --> 00:33:56,031
Hva faen ellers
er der ute?!

390
00:33:56,056 --> 00:33:56,986
Stopp det!

391
00:33:57,126 --> 00:33:57,993
Stopp det!

392
00:33:58,720 --> 00:34:00,126
Han rigget den jævla kjelleren!

393
00:34:00,151 --> 00:34:01,064
Hva?

394
00:34:01,103 --> 00:34:02,759
Han drepte seks jævla politimenn!

395
00:34:03,126 --> 00:34:04,118
Det er det!

396
00:34:05,798 --> 00:34:07,267
Jævla dritt!

397
00:34:18,712 --> 00:34:20,923
Kom deg ut! Kom deg ut!

398
00:34:21,017 --> 00:34:22,040
Simon.

399
00:34:25,173 --> 00:34:26,165
Creeper!

400
00:34:26,212 --> 00:34:27,384
Det er greit, det er greit.

401
00:34:27,531 --> 00:34:29,165
- Jeg vil ikke ha dette.
- Simon.

402
00:34:30,845 --> 00:34:32,407
Dette er ikke et spill.

403
00:34:33,040 --> 00:34:34,196
Ja, det er det.

404
00:34:35,071 --> 00:34:36,141
Ja, det er det.

405
00:34:37,156 --> 00:34:38,172
Ja, det er det.

406
00:34:38,407 --> 00:34:39,391
Hva?

407
00:34:40,416 --> 00:34:41,690
La oss spille et spill.

408
00:34:42,306 --> 00:34:43,783
For dere ser alle like ut.

409
00:34:46,158 --> 00:34:48,385
- Creeper. Creeper!
– Det er greit!

410
00:34:48,432 --> 00:34:49,354
Det er greit.

411
00:34:49,385 --> 00:34:51,986
Det er greit. Du gjør det
så vel, fortsett.

412
00:34:53,065 --> 00:34:55,002
Faren vår brenner
meg i skogen.

413
00:34:55,096 --> 00:34:56,541
Lær meg hvordan jeg spiller spillet.

414
00:34:59,057 --> 00:35:00,369
Iskaldt varmt.

415
00:35:00,479 --> 00:35:01,588
Brennende kald.

416
00:35:03,513 --> 00:35:05,489
Spill fordi klær brenner.

417
00:35:06,208 --> 00:35:07,411
Klær brenner.

418
00:35:08,423 --> 00:35:10,345
Du pakker dem inn,
og du prøver å komme deg unna.

419
00:35:10,549 --> 00:35:11,604
Og du prøver å komme deg unna,

420
00:35:11,674 --> 00:35:12,768
men du kommer aldri unna.

421
00:35:12,963 --> 00:35:14,408
Du kommer aldri unna.

422
00:35:15,350 --> 00:35:17,546
- Kan ikke komme unna.
- Det var flott.

423
00:35:19,822 --> 00:35:22,729
Så når de bjeffer ned
i et bur som en vovse.

424
00:35:23,143 --> 00:35:24,962
Så går de tøff
og de går voff!

425
00:35:25,072 --> 00:35:27,228
Og de går voff,
og de prøver å bite deg.

426
00:35:27,283 --> 00:35:28,705
Og de prøver å klø på deg.

427
00:35:28,752 --> 00:35:31,354
Og de sparker på deg,
og de sparker på deg,

428
00:35:31,455 --> 00:35:32,807
og de sparker på deg.

429
00:35:34,087 --> 00:35:36,203
Han var enten leken eller sint.

430
00:35:36,555 --> 00:35:37,672
Aldri begge deler.

431
00:35:38,094 --> 00:35:41,790
Spent som et barn eller...
mener.

432
00:35:43,680 --> 00:35:45,712
Ikke la ham lure deg.

433
00:35:46,235 --> 00:35:47,719
Den mannen er ond.

434
00:35:47,779 --> 00:35:50,865
<i>Politiet har lidd seks dødsfall
mens du søker i lokalene til</i>

435
00:35:50,910 --> 00:35:52,645
en hvit mann i 30-årene

436
00:35:52,678 --> 00:35:54,832
hvem man tror
har flere kvinner

437
00:35:54,857 --> 00:35:56,397
innelåst i kjelleren hans.

438
00:35:56,755 --> 00:35:59,536
Overlevende blir behandlet
på det lokale sykehuset.

439
00:35:59,832 --> 00:36:02,488
<i>Rapporterer direkte fra
Minnesota, KL Nyheter.</i>

440
00:36:09,852 --> 00:36:11,649
Hei, tenkte
du kan være her inne.

441
00:36:11,868 --> 00:36:13,782
Pressen er utenfor,
de vil ha en uttalelse.

442
00:36:15,194 --> 00:36:16,342
Har du en penn?

443
00:36:17,405 --> 00:36:18,311
Ja.

444
00:36:19,045 --> 00:36:20,366
Ingen kommentar.

445
00:36:20,842 --> 00:36:21,842
Høyre.

446
00:36:25,178 --> 00:36:26,193
<i>I dag vil jeg gjerne snakke om</i>

447
00:36:26,218 --> 00:36:28,170
<i>pengene som vi
funnet i huset ditt.</i>

448
00:36:29,468 --> 00:36:30,647
<i>Du har bare én bankkonto</i>

449
00:36:30,672 --> 00:36:32,491
<i>men det vises sjelden
eventuelle uttak.</i>

450
00:36:33,718 --> 00:36:35,280
Hvor fikk du pengene?

451
00:36:36,288 --> 00:36:37,304
Simon.

452
00:36:38,413 --> 00:36:40,132
Vet du hvor
har du pengene?

453
00:36:40,358 --> 00:36:42,882
Finders keepers tapere bleepers.

454
00:36:43,819 --> 00:36:45,397
Hvor fikk du pengene?

455
00:36:46,757 --> 00:36:47,936
I bagasjerommet.

456
00:36:48,811 --> 00:36:50,929
Utenfor inngangsdøren, s'mores.

457
00:36:51,612 --> 00:36:52,722
Det er feil i øret mitt.

458
00:36:52,769 --> 00:36:54,097
Er det noen som gir deg penger?

459
00:36:54,167 --> 00:36:56,073
♪ Å ri gjennom snøen ♪

460
00:36:56,237 --> 00:36:58,292
Simon, hvem gir deg penger?

461
00:36:59,394 --> 00:37:00,777
Julenissen.

462
00:37:02,575 --> 00:37:03,856
Han kommer om natten
når jeg sover

463
00:37:03,881 --> 00:37:06,357
og så skynder han seg av sted... jøss!

464
00:37:06,787 --> 00:37:08,873
Ho-ho! Ho-ho-ho!

465
00:37:09,100 --> 00:37:10,928
Ho-ho! Hei!

466
00:37:16,497 --> 00:37:17,520
Simon.

467
00:37:20,958 --> 00:37:22,450
Fortell meg om moren din.

468
00:37:23,646 --> 00:37:24,692
Død.

469
00:37:25,732 --> 00:37:26,958
Mamma død.

470
00:37:27,544 --> 00:37:28,505
Mm.

471
00:37:28,833 --> 00:37:30,286
Mamma er... død.

472
00:37:32,111 --> 00:37:33,658
Hun elsket meg ikke.

473
00:37:35,611 --> 00:37:37,283
Nei, hun elsket meg.

474
00:37:38,189 --> 00:37:39,431
Hun elsket meg

475
00:37:41,470 --> 00:37:42,650
Har hun skadet deg?

476
00:37:42,675 --> 00:37:44,048
Ingen!

477
00:37:49,774 --> 00:37:51,883
Ok, ok. Kom hit.

478
00:37:52,642 --> 00:37:53,806
Jeg har sett nok av denne dritten.

479
00:37:53,831 --> 00:37:54,736
Hva?

480
00:37:54,761 --> 00:37:56,025
Jeg vil ha ham i retten i dag.

481
00:37:56,056 --> 00:37:58,322
Men det er elementer av
paranoid schizofreni.

482
00:37:58,355 --> 00:37:59,705
Jeg bryr meg virkelig ikke.

483
00:37:59,730 --> 00:38:00,798
Jeg kommer bare gjennom til ham.

484
00:38:00,823 --> 00:38:02,605
Vi trenger ikke å prøve
forstå dette.

485
00:38:02,673 --> 00:38:04,015
Jeg vil ha ham ut herfra.

486
00:38:04,040 --> 00:38:06,243
Han er som dårlig melk
sitter i kjøleskapet.

487
00:38:06,281 --> 00:38:08,696
Rett. Dømt. Fengsel.

488
00:38:08,883 --> 00:38:09,930
Har du det?

489
00:38:15,153 --> 00:38:16,833
Jeg trenger mer tid.

490
00:38:17,176 --> 00:38:20,785
Han har multipersonlighetstrekk,
hver med sin egen virkelighet,

491
00:38:20,816 --> 00:38:22,299
men jeg vet ikke hvordan
mange han har skapt

492
00:38:22,324 --> 00:38:23,980
eller om han til og med er klar over dem.

493
00:38:28,463 --> 00:38:29,885
Jeg tror han tuller med oss.

494
00:38:30,026 --> 00:38:32,072
Kom igjen, mann,
vi har hatt den lengste uken,

495
00:38:32,097 --> 00:38:33,393
vi har hatt den lengste dagen.

496
00:38:33,455 --> 00:38:35,416
<i>Hvordan kan noen ellers like dette...</i>

497
00:38:36,711 --> 00:38:37,961
<i>gjør det han har gjort...</i>

498
00:38:38,437 --> 00:38:40,096
<i>på så lang tid...</i>

499
00:38:42,554 --> 00:38:44,351
<i>og aldri bli tatt?</i>

500
00:39:19,232 --> 00:39:20,583
Rist treet.

501
00:39:21,552 --> 00:39:23,958
Arrester hver jævla
ting som faller.

502
00:39:24,364 --> 00:39:25,435
Ja, sir.

503
00:39:52,065 --> 00:39:53,925
Nei, nei, nei, nei, nei.

504
00:39:54,112 --> 00:39:57,198
Nei, nei, nei, nei, nei.

505
00:39:57,362 --> 00:39:58,378
Nei.

506
00:40:27,149 --> 00:40:29,454
Nei, nei, nei, nei.

507
00:40:30,548 --> 00:40:31,720
God prat.

508
00:40:35,657 --> 00:40:37,438
Det er ikke han. Han får hjelp.

509
00:40:37,477 --> 00:40:38,569
Jeg er ikke enig.

510
00:40:38,594 --> 00:40:40,585
Han er mer enn i stand til
planlegge for eventualitet...

511
00:40:40,610 --> 00:40:42,000
Han er en jævla idiot!

512
00:40:42,028 --> 00:40:43,419
Den du har sett, ja,

513
00:40:43,444 --> 00:40:44,450
men det er mer enn
en av ham der inne.

514
00:40:44,475 --> 00:40:45,302
Det er poenget.

515
00:40:45,349 --> 00:40:46,896
Jeg har hans mors saksmappe.

516
00:40:49,441 --> 00:40:50,962
Amy Stulls, født 1962,

517
00:40:50,987 --> 00:40:53,136
begikk selvmord i 1995.

518
00:40:54,308 --> 00:40:55,566
Du jager spøkelser.

519
00:40:55,691 --> 00:40:57,988
Mens du jobber overtid
i tekstilfabrikken,

520
00:40:58,013 --> 00:41:01,558
moren ble bortført
og voldtatt i 1986.

521
00:41:01,782 --> 00:41:03,243
Kastet i en innsjø.

522
00:41:03,540 --> 00:41:05,962
Hun overlevde å bli
gravid med Simon.

523
00:41:08,111 --> 00:41:10,017
Hva er adressen
fra den tekstilfabrikken?

524
00:41:18,842 --> 00:41:19,920
Ok.

525
00:41:20,944 --> 00:41:22,295
De fant et selvmordsbrev.

526
00:41:27,399 --> 00:41:28,391
Zoom inn.

527
00:41:31,195 --> 00:41:33,539
"Gled deg. Gled deg."

528
00:41:35,227 --> 00:41:37,602
<i>"Judas' hore er død.</i>

529
00:41:40,279 --> 00:41:42,810
<i>"Kom slanger, mat på føttene mine.</i>

530
00:41:44,982 --> 00:41:47,700
<i>"Ilden, isen.</i>

531
00:41:49,568 --> 00:41:51,685
<i>"Kryperen som voldtok meg.</i>

532
00:41:53,346 --> 00:41:56,165
<i>"Blodpengene hans
Jeg lot stille meg.</i>

533
00:41:58,058 --> 00:41:59,620
<i>"Skam dere alle sammen.</i>

534
00:42:00,277 --> 00:42:01,612
<i>"Skam.</i>

535
00:42:03,753 --> 00:42:05,284
<i>"Jeg hater deg.</i>

536
00:42:05,980 --> 00:42:07,409
<i>"Jeg elsker deg.</i>

537
00:42:09,735 --> 00:42:11,704
<i>"Jeg prøvde å skjule oss...</i>

538
00:42:11,759 --> 00:42:13,970
<i>"men djevelen ser alt.</i>

539
00:42:16,048 --> 00:42:18,470
<i>"Min onde, onde gutt.</i>

540
00:42:19,071 --> 00:42:21,431
<i>"Min søte, søte gutt.</i>

541
00:42:21,884 --> 00:42:23,884
<i>"Mamma beklager.</i>

542
00:42:25,837 --> 00:42:28,087
<i>"Denne vinterbugen er gratis."</i>

543
00:43:38,185 --> 00:43:40,161
Så, liksom, vil det gjøre vondt?

544
00:43:41,200 --> 00:43:42,067
Nei.

545
00:43:42,270 --> 00:43:43,614
Ikke vær dum.

546
00:43:52,695 --> 00:43:53,828
Hvor er Cooper?

547
00:43:53,853 --> 00:43:54,829
Hei, mann.

548
00:43:54,854 --> 00:43:56,399
Å, jævla ballsekker.

549
00:43:56,424 --> 00:43:58,307
Jeg-jeg var-jeg var bare...

550
00:43:58,408 --> 00:44:00,026
å være en venn.

551
00:44:00,066 --> 00:44:01,652
Jeg trenger Cooper.

552
00:44:01,753 --> 00:44:02,988
Han kan høre deg.

553
00:44:03,066 --> 00:44:05,628
Jeg beklager, ok?
Jeg vil bare dra.

554
00:44:07,104 --> 00:44:10,088
Sett på dem,
eller jeg lar dem...

555
00:44:10,315 --> 00:44:11,682
kastrere deg.

556
00:44:46,348 --> 00:44:48,856
Jeg er ikke overrasket over
hva du er opp mot.

557
00:44:48,895 --> 00:44:51,995
Rovdyr kan...
handle i ensomhet,

558
00:44:52,020 --> 00:44:54,215
men deres instinkter
er det motsatte.

559
00:44:54,645 --> 00:44:57,138
De trøster seg med å vite
at det er andre der ute,

560
00:44:57,163 --> 00:44:58,823
akkurat som dem helt alene.

561
00:44:58,864 --> 00:45:00,942
Vennligst fortsett å opplyse
meg om kriminelles natur.

562
00:45:00,982 --> 00:45:02,872
Det er grunnen
mennene dine dør, er det ikke?

563
00:45:04,857 --> 00:45:06,388
Simon har venner.

564
00:45:15,407 --> 00:45:16,399
Hei.

565
00:45:17,024 --> 00:45:18,306
Hva gjør dere tøser her?

566
00:45:18,649 --> 00:45:20,138
Det er ikke hyggelig.

567
00:45:22,592 --> 00:45:23,857
For ordens skyld...

568
00:45:24,310 --> 00:45:26,428
Jeg har ingen juridisk rett eller krav

569
00:45:26,490 --> 00:45:28,232
over alt på denne eiendommen.

570
00:45:28,404 --> 00:45:29,732
Dere er her ulovlig

571
00:45:29,757 --> 00:45:31,435
og nå alt du
finne på den datamaskinen

572
00:45:31,513 --> 00:45:33,615
er avvist i en domstol.

573
00:45:33,763 --> 00:45:34,848
Shit.

574
00:45:34,873 --> 00:45:36,295
Ja, jævle.

575
00:45:38,234 --> 00:45:39,695
Hei, hva gjør han forresten?

576
00:45:40,094 --> 00:45:43,155
Jeg hacker
Simons virtuelle stasjon

577
00:45:43,180 --> 00:45:45,273
fra hva den tenker
er en pålitelig kilde

578
00:45:45,298 --> 00:45:46,789
på grunn av byttet.

579
00:45:47,477 --> 00:45:49,141
Hvorfor hjelper du ham?

580
00:45:49,375 --> 00:45:50,844
Fordi han aldri
prøvde å knulle meg

581
00:45:50,899 --> 00:45:52,375
og ville ikke, hvis han kunne.

582
00:45:53,075 --> 00:45:54,979
Han er grei.
De fleste menn er jævla ekle.

583
00:45:55,004 --> 00:45:56,425
Ikke alle menn er grove.

584
00:45:56,450 --> 00:45:57,551
Å, ikke din?

585
00:45:58,278 --> 00:45:59,653
Nei, min er.

586
00:46:02,075 --> 00:46:03,161
jeg er med.

587
00:46:06,489 --> 00:46:08,708
Hvem er du?

588
00:46:09,109 --> 00:46:11,031
Hvor mange saker har
du jobbet hvor

589
00:46:11,056 --> 00:46:13,570
skyld er åpenbar, men juryen
måtte ignorere et bevis?

590
00:46:13,664 --> 00:46:15,383
Som en voldtektsmann som...

591
00:46:15,641 --> 00:46:17,016
kjøper seg ut av en sak.

592
00:46:17,041 --> 00:46:19,141
Plutselig er det noen som har det
mot til å nekte

593
00:46:19,227 --> 00:46:20,813
hans tilbud om å betale henne.

594
00:46:21,781 --> 00:46:23,172
Prosederer.

595
00:46:24,226 --> 00:46:26,211
Juryen vil aldri høre
hva han har gjort før.

596
00:46:26,421 --> 00:46:28,374
Gir seg egentlig ikke
du har rett til

597
00:46:28,470 --> 00:46:30,728
løpe rundt og hacke folks
nøtter av, men gjør det?

598
00:46:30,871 --> 00:46:33,504
Hvis en løve spiser noen,

599
00:46:33,817 --> 00:46:35,278
og du låser den
og du sier,

600
00:46:35,332 --> 00:46:36,746
"Ikke gjør det igjen",

601
00:46:37,067 --> 00:46:39,386
så ti år senere,
du slipper det ut, hva skjer?

602
00:46:39,411 --> 00:46:40,581
Ikke alle kriminelle er dyr.

603
00:46:40,606 --> 00:46:41,981
Noen er kablet til å være.

604
00:46:42,473 --> 00:46:45,387
80 % av seksualforbrytere
fornærme seg på nytt. 80 %.

605
00:46:45,598 --> 00:46:46,911
Likevel er vi bevisst

606
00:46:47,020 --> 00:46:49,027
la dem komme ut igjen
ut på gaten.

607
00:46:49,270 --> 00:46:52,887
Sju denne siste måneden utgitt
innen 15 miles fra denne skolen.

608
00:46:52,926 --> 00:46:55,926
Det er fem av syv
aktive rovdyr.

609
00:46:56,676 --> 00:46:58,856
Med mindre du behandler
underliggende årsak til deres

610
00:46:58,887 --> 00:47:00,831
instinkt til å fornærme: hormoner.

611
00:47:00,856 --> 00:47:02,317
Når du gjør det...

612
00:47:02,434 --> 00:47:05,222
tilbakefallsraten faller
til bare fem prosent.

613
00:47:05,295 --> 00:47:07,654
Det kan du ikke tenke
noen kommer til å begå en forbrytelse

614
00:47:07,795 --> 00:47:10,271
uavhengig av noen av
de sosiale faktorene

615
00:47:10,337 --> 00:47:13,759
fordi det er
farlig trangsynt.

616
00:47:13,826 --> 00:47:15,342
Det er som å tenke alt
Muslimer er terrorister.

617
00:47:15,374 --> 00:47:17,107
Jeg snakker ikke om
fargen på en manns hud.

618
00:47:17,132 --> 00:47:18,475
jeg snakker om...

619
00:47:18,616 --> 00:47:21,069
den endeløse stemmen
i hodet til et rovdyr

620
00:47:21,140 --> 00:47:23,796
som sier,
"gjør det, gjør det, gjør det."

621
00:47:29,100 --> 00:47:30,944
Du er for sta til å spørre hvorfor.

622
00:47:34,234 --> 00:47:35,344
Jeg vet hvorfor.

623
00:47:36,023 --> 00:47:37,000
Du tror du ble straffet

624
00:47:37,039 --> 00:47:39,055
for å la alle disse sex
lovbrytere ut av fengsel.

625
00:47:43,875 --> 00:47:45,570
Hva skjedde med familien din...

626
00:47:46,687 --> 00:47:47,961
var en tragedie.

627
00:47:48,703 --> 00:47:51,078
Og uansett hvor mange
rovdyr du behandler...

628
00:47:53,103 --> 00:47:54,587
<i>den skyldfølelsen du føler...</i>

629
00:47:58,423 --> 00:47:59,594
det går aldri bort.

630
00:48:14,485 --> 00:48:17,313
Vi hacket serveren hans, det var han
snakker med en som heter Hunter.

631
00:48:17,650 --> 00:48:18,986
Hunter71.

632
00:48:19,025 --> 00:48:21,985
Sprengstoffet i bilen var
pentaerytritoltetranitrat

633
00:48:22,049 --> 00:48:23,697
Vanligvis brukt, men

634
00:48:23,722 --> 00:48:25,478
forbindelsene og
trigger er unike.

635
00:48:25,550 --> 00:48:28,823
Høy intensitet, stabil,
lavt omgivende påvirkning og tett.

636
00:48:28,917 --> 00:48:30,855
Dyr. Militærklasse.

637
00:48:30,881 --> 00:48:31,981
Simon sa det

638
00:48:32,006 --> 00:48:33,981
Julenissen kommer og slipper
penger av huset.

639
00:48:34,006 --> 00:48:36,319
Jeg tror kanskje "nissen"
betaler bombemakeren.

640
00:48:36,417 --> 00:48:39,691
Søk etter militære
personell i staten...

641
00:48:39,862 --> 00:48:41,347
født 1971.

642
00:48:44,096 --> 00:48:46,533
Ok, hvilken av dem
er trent i eksplosiver?

643
00:48:47,682 --> 00:48:49,057
Ikke lenger i tjeneste.

644
00:49:13,195 --> 00:49:14,341
Team, skudd avfyrt!

645
00:49:15,123 --> 00:49:16,357
Offiser ned!

646
00:49:19,340 --> 00:49:20,395
Jeg legger ut dekning!

647
00:49:25,746 --> 00:49:26,949
Alt fremover nå!

648
00:49:38,790 --> 00:49:39,977
Slutt med brann! Slutt med brann!

649
00:49:40,094 --> 00:49:41,172
Snu!

650
00:49:41,258 --> 00:49:43,016
Hold deg tilbake! Hold deg tilbake!

651
00:49:43,942 --> 00:49:44,973
Vente!

652
00:49:49,186 --> 00:49:50,773
Vi vet begge hvorfor du er her.

653
00:49:53,656 --> 00:49:54,974
Du solgte et utløst eksplosiv

654
00:49:54,999 --> 00:49:57,406
til en mann som bortførte og
drepte mer enn ti kvinner.

655
00:49:58,468 --> 00:49:59,476
Hva?

656
00:49:59,820 --> 00:50:01,226
Leser du ikke
jævla avis?

657
00:50:05,296 --> 00:50:06,538
Hva annet har du laget ham?

658
00:50:06,593 --> 00:50:07,554
Eh...

659
00:50:08,196 --> 00:50:10,422
Signalblokkering for mobiltelefoner.

660
00:50:10,524 --> 00:50:11,578
Det er ikke...

661
00:50:14,993 --> 00:50:17,680
Det var fyren som
låste alle de kvinnene?

662
00:50:18,438 --> 00:50:19,391
Ja.

663
00:50:19,452 --> 00:50:20,460
Noen der ute...

664
00:50:59,044 --> 00:51:00,497
Fortell meg om moren din.

665
00:51:03,504 --> 00:51:04,863
Fortell meg om henne.

666
00:51:07,309 --> 00:51:08,645
Jeg vedder på at hun hatet deg.

667
00:51:14,462 --> 00:51:16,298
Hun elsket meg,
hun beskyttet meg.

668
00:51:17,072 --> 00:51:18,728
Beskyttet deg mot hva?

669
00:51:20,058 --> 00:51:21,668
Hun tok seg ikke av deg.

670
00:51:21,808 --> 00:51:23,246
Hun elsket deg ikke.

671
00:51:23,933 --> 00:51:25,605
- Ja.
- Ingen elsker deg.

672
00:51:26,566 --> 00:51:27,472
Ingen.

673
00:51:27,543 --> 00:51:28,629
Du har ingen.

674
00:51:28,675 --> 00:51:29,905
- Du har ingen
- Nei.

675
00:51:29,930 --> 00:51:31,007
for å holde deg med selskap.

676
00:51:31,213 --> 00:51:32,354
Nei.

677
00:51:34,096 --> 00:51:35,280
Hvor er den andre Simon?

678
00:51:35,403 --> 00:51:36,903
Jeg vil snakke med ham.
Hvor er han?

679
00:51:37,496 --> 00:51:39,473
- Rachel, nei.
- Kom igjen.

680
00:51:39,536 --> 00:51:40,590
Kom igjen.

681
00:51:40,778 --> 00:51:42,403
Hva er det? Liker du pupper?

682
00:51:42,472 --> 00:51:44,042
- Nei.
– Du liker å lenke kvinner sammen?

683
00:51:44,230 --> 00:51:45,973
Ja, det gjør du, kom igjen.

684
00:51:46,090 --> 00:51:48,387
- Kom igjen, Simon. Kom igjen!
- Ikke gjør det.

685
00:51:48,465 --> 00:51:50,395
Hva gjorde hun med deg?
Kom igjen!

686
00:51:50,450 --> 00:51:52,036
- Fortell meg hva hun gjorde mot deg.
- Nei.

687
00:51:52,061 --> 00:51:53,809
- Fortell meg. Hva?
- Rachel, nei.

688
00:51:53,834 --> 00:51:55,239
- Nei! Ingen!
- Hva gjorde hun med deg?

689
00:51:55,270 --> 00:51:56,457
Fortell meg! Kom igjen!

690
00:51:56,496 --> 00:51:57,614
Hun lot meg aldri spille!

691
00:51:57,639 --> 00:51:59,966
Hun holdt meg alltid oppe
innelåst i et bur

692
00:52:00,021 --> 00:52:01,302
som en ape.

693
00:52:01,529 --> 00:52:02,661
Som en ape!

694
00:52:02,701 --> 00:52:04,818
Hva gjorde du med henne?
Hva gjorde du med moren din?

695
00:52:05,493 --> 00:52:06,618
De har laget meg.

696
00:52:07,321 --> 00:52:09,195
- De ba meg om det.
- Hvem er de?

697
00:52:09,461 --> 00:52:11,385
- De ba meg om det.
- Hvem er de?

698
00:52:11,440 --> 00:52:12,494
De fortalte meg å.

699
00:52:12,573 --> 00:52:13,612
Hvem er de?

700
00:52:15,378 --> 00:52:16,268
Kom igjen!

701
00:52:16,589 --> 00:52:18,073
Hvem er de? Hvem er de?

702
00:52:18,205 --> 00:52:19,408
Stemmene i hodet ditt?

703
00:52:19,538 --> 00:52:20,694
Fortell meg hvem det er.

704
00:52:20,719 --> 00:52:22,550
Jeg vil snakke med den andre Simon.

705
00:52:22,575 --> 00:52:24,143
Jeg vil snakke med mannen.

706
00:52:24,675 --> 00:52:26,112
Jeg er mannen!

707
00:52:26,487 --> 00:52:28,003
Jeg gjør det jeg vil!

708
00:52:28,440 --> 00:52:30,292
Husker du alle
kvinner du drepte?

709
00:52:30,589 --> 00:52:32,136
Jeg husker dem.

710
00:52:32,690 --> 00:52:33,979
Jeg husker dem.

711
00:52:34,034 --> 00:52:35,151
Hvem var den første?

712
00:52:35,198 --> 00:52:36,159
Hvorfor?!

713
00:52:36,995 --> 00:52:38,096
Jeg hater ham.

714
00:52:38,151 --> 00:52:40,659
Han følger meg overalt!

715
00:52:58,565 --> 00:53:00,377
Dette kom til deg ovenpå.

716
00:53:00,690 --> 00:53:02,917
Jeg signerte for det.
Du vet, gi deg en pause.

717
00:53:02,963 --> 00:53:04,057
Takk.

718
00:53:04,643 --> 00:53:05,744
Har du det bra?

719
00:53:05,932 --> 00:53:07,385
Ja, det har bare vært en lang dag.

720
00:53:08,541 --> 00:53:10,705
Så du vil gå
få noen ribber?

721
00:53:14,590 --> 00:53:16,137
Hei, baby,
Jeg er klar til å ta henne.

722
00:53:17,707 --> 00:53:18,668
Baby?

723
00:53:19,894 --> 00:53:21,285
Sover du?

724
00:53:21,645 --> 00:53:22,567
Hei.

725
00:53:23,559 --> 00:53:24,363
Hei.

726
00:53:35,348 --> 00:53:36,504
Marshall?

727
00:53:49,120 --> 00:53:50,707
Alle sammen! Kom deg ut!

728
00:54:13,483 --> 00:54:14,522
du vet,

729
00:54:14,576 --> 00:54:17,655
Jeg må kjefte på folk
for å få dem til å gjøre det jeg vil.

730
00:54:18,074 --> 00:54:19,238
Det gjør du ikke.

731
00:54:22,309 --> 00:54:23,527
Hva gjør du her?

732
00:54:24,817 --> 00:54:26,629
Det er iskaldt og
det er midt på natten.

733
00:54:27,160 --> 00:54:28,277
Du gjør ikke...

734
00:54:28,902 --> 00:54:30,473
Vel, jeg kjenner deg
ønsker ikke å være her.

735
00:54:32,462 --> 00:54:34,251
Jeg forakter nedetid.

736
00:54:35,509 --> 00:54:38,728
Min kone pleide å refse meg
fordi jeg aldri tok noen, så...

737
00:54:39,986 --> 00:54:41,728
Det gjør det bare ikke
føles rett å sette

738
00:54:41,798 --> 00:54:43,665
føttene mine opp
hvor hennes skal være.

739
00:54:44,665 --> 00:54:45,704
Vet du hva jeg mener?

740
00:54:48,806 --> 00:54:50,390
Jeg er vant til å se deg
ser ut som en dritt,

741
00:54:50,415 --> 00:54:52,845
du ser ut som... nesten normal.

742
00:54:53,283 --> 00:54:54,494
Hva skjer?

743
00:54:57,835 --> 00:54:58,991
jeg er bare...

744
00:55:03,805 --> 00:55:04,844
Du vet.

745
00:55:06,071 --> 00:55:08,446
<i>Bombetrussel på politistasjonen.
Alle evak.</i>

746
00:55:08,492 --> 00:55:10,375
<i>Jeg gjentar. Alle evak.</i>

747
00:55:23,922 --> 00:55:24,836
La oss gå, la oss gå!

748
00:55:24,875 --> 00:55:26,610
Whoa, whoa, whoa,
vi må gå, kom igjen!

749
00:55:50,841 --> 00:55:52,271
Sett på denne dritten.

750
00:55:52,622 --> 00:55:53,747
Sett den på!

751
00:56:01,147 --> 00:56:03,748
Jeg har deg. Jeg har deg!

752
00:56:07,607 --> 00:56:08,561
Jeg har deg.

753
00:56:08,654 --> 00:56:10,381
- Hold kjeft!
- Jeg har deg.

754
00:56:12,975 --> 00:56:14,123
Rachel.

755
00:56:14,513 --> 00:56:15,709
Hvor er han?

756
00:56:16,216 --> 00:56:17,459
I cellen hans.

757
00:56:17,630 --> 00:56:19,271
Den pakken var fra deg.

758
00:56:26,910 --> 00:56:28,324
Han kommer ikke til å sprenge seg selv.

759
00:56:28,652 --> 00:56:29,816
Dette er tull.

760
00:56:30,074 --> 00:56:31,371
Hvorfor ville han ikke det?

761
00:56:31,417 --> 00:56:32,933
For da er spillet over.

762
00:56:33,110 --> 00:56:34,767
- ♪ suser gjennom snøen ♪
- Hei!

763
00:56:34,857 --> 00:56:37,180
– Hvor skal vi?
- ♪ I en åpen slede med én hest ♪

764
00:56:37,615 --> 00:56:39,326
♪ Over åsene går vi ♪

765
00:56:39,482 --> 00:56:40,951
<i>♪ Ler hele veien ♪</i>

766
00:56:43,982 --> 00:56:45,881
<i>♪ Noen bjeller og ring ♪</i>

767
00:56:46,342 --> 00:56:48,396
<i>♪ Med ny stemning ♪</i>

768
00:56:48,567 --> 00:56:51,208
<i>♪ Så gøy det er å le og synge ♪</i>

769
00:56:51,256 --> 00:56:53,631
<i>♪ Og sier sanger i kveld ♪</i>

770
00:56:53,842 --> 00:56:55,060
<i>♪ Hei! ♪</i>

771
00:56:55,201 --> 00:56:56,224
Faen!

772
00:56:57,459 --> 00:56:59,701
Hvor er hun?!
Jeg skal ikke noe sted!

773
00:56:59,779 --> 00:57:01,029
Simon!

774
00:57:37,923 --> 00:57:40,548
Alicia! Alicia!

775
00:57:40,884 --> 00:57:42,181
<i>Alicia!</i>

776
00:57:57,999 --> 00:57:59,109
Å herregud!

777
00:58:07,148 --> 00:58:08,632
Alicia.

778
00:58:46,015 --> 00:58:47,664
<i>Siden når lager du mat?</i>

779
00:58:48,812 --> 00:58:50,484
Jeg pleide å lage mat til deg
mor hele tiden.

780
00:58:51,828 --> 00:58:53,085
Jeg har bare ikke hatt noen grunn til det.

781
00:58:54,679 --> 00:58:55,875
Jeg mener, gjør du...

782
00:58:56,125 --> 00:58:58,772
gjør håret fint når det er
ingen der å se på den?

783
00:58:59,043 --> 00:59:00,137
Ja.

784
00:59:01,325 --> 00:59:02,598
Det er et dårlig eksempel.

785
00:59:02,942 --> 00:59:05,872
Dette er glutenfritt, ikke sant?
For jeg er glutenintolerant.

786
00:59:07,474 --> 00:59:08,514
Nei, det er du ikke.

787
00:59:14,700 --> 00:59:15,833
Hva skjer?

788
00:59:22,130 --> 00:59:24,005
Når moren din
og jeg hadde deg,

789
00:59:24,371 --> 00:59:27,160
hun var veldig nervøs
om jobben min.

790
00:59:27,848 --> 00:59:29,309
<i>SWAT er farlig.</i>

791
00:59:29,973 --> 00:59:31,505
<i>Så jeg flyttet til drap,</i>

792
00:59:32,153 --> 00:59:33,215
<i>der det er roligere.</i>

793
00:59:36,457 --> 00:59:38,754
Men med deg rundt,
alt ble personlig.

794
00:59:42,118 --> 00:59:43,868
Der jeg ikke kunne
råd til det.

795
00:59:46,516 --> 00:59:47,852
Jeg prøvde alt.

796
00:59:49,375 --> 00:59:50,782
<i>Til og med terapi.</i>

797
00:59:53,501 --> 00:59:54,868
Kunne du tenke deg meg i terapi?

798
00:59:55,673 --> 00:59:57,157
Du hater å snakke.

799
01:00:04,454 --> 01:00:06,970
Så du var bekymret for noe
ville ille skje med meg?

800
01:00:07,376 --> 01:00:10,587
Nei... faktisk...

801
01:00:13,820 --> 01:00:15,040
Jeg kunne bare ikke...

802
01:00:16,392 --> 01:00:17,923
Jeg kunne ikke se lenger.

803
01:00:25,454 --> 01:00:27,196
Du vet, når du er
i sengen om kvelden...

804
01:00:28,087 --> 01:00:29,493
og lysene er av...

805
01:00:30,071 --> 01:00:31,485
du kan se rommet, ikke sant?

806
01:00:32,798 --> 01:00:35,103
Og hvis du slår på lyset
og av igjen...

807
01:00:35,688 --> 01:00:37,165
du kan ikke se noe.

808
01:00:39,364 --> 01:00:41,012
Menneskene jeg jager...

809
01:00:42,184 --> 01:00:43,614
de lever i mørket.

810
01:00:45,715 --> 01:00:49,012
Og jeg kan se dem veldig lett
til du kom.

811
01:00:54,457 --> 01:00:55,621
Fordi...

812
01:00:57,199 --> 01:00:58,434
du er lyset.

813
01:01:50,985 --> 01:01:53,360
Ingen telefoner eller bærbare datamaskiner
til du kommer og henter oss.

814
01:01:54,165 --> 01:01:56,297
Jeg skjønner det. Det er greit, pappa.

815
01:02:03,407 --> 01:02:04,446
Vær forsiktig.

816
01:02:22,845 --> 01:02:24,509
<i>Simons mor var suicidal.</i>

817
01:02:24,657 --> 01:02:27,126
<i>Etter voldtekten og graviditeten,
hun må ha vært hos en psykiater.</i>

818
01:02:27,151 --> 01:02:28,070
<i>Det spiller ingen rolle.</i>

819
01:02:28,095 --> 01:02:29,782
<i>Alle filene om voldtekten
ladningen er begravd.</i>

820
01:02:29,821 --> 01:02:31,626
Ikke disse. Staten har
strenge erstatningsklausuler

821
01:02:31,651 --> 01:02:34,579
å beskytte seg selv i hendelsen
at en pasient begår selvmord.

822
01:02:40,469 --> 01:02:42,890
Rekorder i krise
sentre over hele staten

823
01:02:42,915 --> 01:02:44,665
sikkerhetskopieres årlig.

824
01:02:45,243 --> 01:02:46,939
Simon ville ikke vite det.

825
01:02:48,220 --> 01:02:49,415
Ingen ville.

826
01:02:50,071 --> 01:02:51,571
Bortkastet jævla tid.

827
01:02:53,579 --> 01:02:55,016
Det er Marshall. Jeg trenger to lag

828
01:02:55,041 --> 01:02:57,064
nede på psykiatrien
Postsenter.

829
01:02:57,111 --> 01:02:59,476
Det er en korridor fylt
med dritt her nede.

830
01:02:59,501 --> 01:03:00,556
Skjønner det!

831
01:03:02,782 --> 01:03:03,978
Ok, hold på det.

832
01:03:05,282 --> 01:03:06,602
Vil du møte moren hans?

833
01:03:06,900 --> 01:03:10,556
<i>Amy Stulls. AXOP-392.</i>

834
01:03:12,034 --> 01:03:14,057
<i>Så... du ser bra ut.</i>

835
01:03:14,120 --> 01:03:15,495
<i>Sover du?</i>

836
01:03:16,190 --> 01:03:17,580
<i>Bedre enn noen gang.</i>

837
01:03:17,605 --> 01:03:18,854
<i>Og spise?</i>

838
01:03:19,120 --> 01:03:20,354
<i>Alltid.</i>

839
01:03:21,133 --> 01:03:22,922
<i>Du nekter fortsatt
en ultralyd.</i>

840
01:03:22,992 --> 01:03:25,124
<i>Legene er der
for å hjelpe deg, vet du.</i>

841
01:03:25,149 --> 01:03:26,218
<i>Se det.</i>

842
01:03:28,164 --> 01:03:30,133
<i>Jeg begynte å få
fine ting allerede.</i>

843
01:03:30,659 --> 01:03:32,588
<i>Jeg skjønner, du kjøpte dem</i>

844
01:03:32,613 --> 01:03:34,667
<i>med pengene du fikk
fra oppgjøret?</i>

845
01:03:35,120 --> 01:03:37,885
<i>Tror du virkelig,
gitt hva han gjorde mot deg,</i>

846
01:03:37,979 --> 01:03:40,712
<i>han kommer til å forlate deg
og babyen alene?</i>

847
01:03:40,737 --> 01:03:43,456
<i>Vel, tenker alle andre
han er en så hyggelig mann.</i>

848
01:03:43,838 --> 01:03:45,002
Hun kjente ham.

849
01:03:45,096 --> 01:03:46,838
Vi finner faren hans,
vi finner Simon.

850
01:03:47,436 --> 01:03:49,545
<i>Og hvis han kommer
banker på den døren,</i>

851
01:03:49,647 --> 01:03:51,022
<i>ønsker å møte barnet sitt.</i>

852
01:03:51,073 --> 01:03:53,104
<i>Judas syndet og ble tilgitt.</i>

853
01:03:55,662 --> 01:03:57,303
Vi fant mors
fil i arkivet,

854
01:03:57,328 --> 01:03:59,185
1976, Amy Stulls.

855
01:03:59,248 --> 01:04:01,607
Voldtekt og drapsforsøk.
Avgjort utenfor retten

856
01:04:01,640 --> 01:04:03,207
for 1,14 millioner dollar,

857
01:04:03,232 --> 01:04:04,983
men betalingsmottakerens
navn er ikke oppført.

858
01:04:05,076 --> 01:04:05,983
<i>Bra jobbet.</i>

859
01:04:06,061 --> 01:04:07,389
Klarer du det
ned til stasjonen?

860
01:04:07,912 --> 01:04:09,350
Jeg skal gjøre mitt beste.

861
01:04:14,733 --> 01:04:15,975
Gjør deg komfortabel.

862
01:04:29,699 --> 01:04:31,246
Vel, han er dekket
sporene hans godt.

863
01:04:33,582 --> 01:04:34,653
Ja.

864
01:04:34,699 --> 01:04:36,676
<i>Farens navn står ikke på
noen av de kriminelle rapportene</i>

865
01:04:36,738 --> 01:04:38,769
<i>og jeg finner ikke noe tegn
av ham på databasen.</i>

866
01:04:39,067 --> 01:04:41,317
Hvis kommissæren hadde
ga meg den jævla tiden

867
01:04:41,349 --> 01:04:43,810
<i>som jeg trengte med Simon
i stedet for å rope på meg...</i>

868
01:04:43,941 --> 01:04:46,175
<i>da ville vi kanskje ha en
anelse hvor han er akkurat nå.</i>

869
01:04:46,295 --> 01:04:47,474
Vil din profesjonelle mening

870
01:04:47,499 --> 01:04:49,474
formuleres slik
i rapporten din?

871
01:04:50,341 --> 01:04:53,302
<i>Se, vi vet at han kjente henne
og han betalte henne ut.</i>

872
01:04:53,404 --> 01:04:55,193
<i>Hvis han ikke eide
tekstilbedriften,</i>

873
01:04:55,287 --> 01:04:56,795
<i>se hvem som eier bygningen.</i>

874
01:05:01,178 --> 01:05:02,646
Lapper det gjennom.

875
01:05:03,720 --> 01:05:05,377
<i>MCG Industries.</i>

876
01:05:05,424 --> 01:05:07,315
<i>tekstil- og forsyningsdistributør.</i>

877
01:05:07,399 --> 01:05:08,911
<i>grunnlagt av David McGovern.</i>

878
01:05:08,966 --> 01:05:11,862
<i>Nylig sitert i en bilulykke
med en Michael Cooper.</i>

879
01:05:12,635 --> 01:05:14,205
<i>Jeg så deg ikke!</i>

880
01:05:15,135 --> 01:05:16,096
<i>Er du skadet?</i>

881
01:05:16,455 --> 01:05:19,260
Du er i sjokk! Jeg-det er greit.

882
01:05:19,736 --> 01:05:20,986
<i>McGovern's fungerer også som</i>

883
01:05:21,011 --> 01:05:22,611
<i>formann i
velgjørerstyret</i>

884
01:05:22,697 --> 01:05:24,111
til Flexton Prep

885
01:05:24,166 --> 01:05:26,815
hvor han for tiden
bor på campus.

886
01:05:33,560 --> 01:05:34,654
Gutter, gutter, gutter.

887
01:05:34,881 --> 01:05:35,982
Folkens, med meg, kom igjen.

888
01:05:42,982 --> 01:05:44,053
Gutter, med meg.

889
01:05:48,303 --> 01:05:49,638
Ingen! Hvorfor?

890
01:05:49,974 --> 01:05:50,959
Hva er galt med ham?

891
01:05:52,842 --> 01:05:54,193
Du vil dø!

892
01:05:54,506 --> 01:05:56,568
Du kommer til å dø!

893
01:05:57,310 --> 01:05:59,380
- Jeg hater deg!
- Slipp kniven, Simon!

894
01:05:59,443 --> 01:06:00,740
Slipp den jævla kniven!

895
01:06:01,107 --> 01:06:02,428
Jeg vil ha bjørnen min.

896
01:06:02,771 --> 01:06:04,670
Vær så snill, bjørnen min.

897
01:06:06,193 --> 01:06:08,381
Kryp, kryp, kryp.

898
01:06:09,045 --> 01:06:10,810
Jeg vil ha bjørnen min!

899
01:06:10,904 --> 01:06:12,115
Er du faren hans?

900
01:06:12,803 --> 01:06:14,701
Jeg vil ha bjørnen min.

901
01:06:15,607 --> 01:06:17,576
Vær så snill, bjørnen min.

902
01:06:17,685 --> 01:06:19,482
Jeg vil ha bjørnen min.

903
01:06:19,592 --> 01:06:21,412
Simon, hvorfor gjorde du dette?

904
01:06:21,490 --> 01:06:24,341
Jeg hater ham, det ville han ikke
la meg være i fred!

905
01:06:24,896 --> 01:06:26,178
Han er bjørnen min.

906
01:06:26,451 --> 01:06:28,138
Jeg vil ha bjørnen min.

907
01:06:29,631 --> 01:06:30,670
Bjørnen min.

908
01:06:31,162 --> 01:06:32,365
Jeg vil ha bjørnen min!

909
01:06:32,693 --> 01:06:34,178
Mamma, bjørn.

910
01:06:37,497 --> 01:06:40,724
Bare gi ham den jævla bjørnen,
din lure tispe.

911
01:06:45,286 --> 01:06:46,848
Se hva han fikk meg til å gjøre.

912
01:06:49,433 --> 01:06:51,987
Ikke mer gråt som
en jævla baby.

913
01:06:54,042 --> 01:06:56,706
Vil du vite hva
Jeg gjorde mot de ludder?

914
01:06:59,597 --> 01:07:02,722
Det er en busslast med dem
du ikke vet om.

915
01:07:03,878 --> 01:07:06,081
Gi meg det han vil ha.

916
01:07:06,448 --> 01:07:07,839
Bjørnen hans.

917
01:07:08,590 --> 01:07:10,458
Hvis du kan...hør ham...

918
01:07:10,489 --> 01:07:13,067
gråter som en jævla baby.

919
01:07:14,036 --> 01:07:16,450
Jeg kan ikke høre på ham lenger.

920
01:07:17,099 --> 01:07:18,317
Hold ham kjeft.

921
01:07:20,475 --> 01:07:21,865
Ingen bjørn...

922
01:07:22,100 --> 01:07:23,959
ingen kropper.

923
01:07:25,131 --> 01:07:28,248
Ingenting annet enn å tulle
den lille trange...

924
01:07:38,779 --> 01:07:40,451
Jeg gir deg dette...

925
01:07:40,654 --> 01:07:42,318
du gir meg alt.

926
01:07:53,859 --> 01:07:55,547
<i>Samantha Crawley.</i>

927
01:07:56,922 --> 01:07:58,195
<i>Død?</i>

928
01:08:01,274 --> 01:08:02,656
<i>Katherine Titus.</i>

929
01:08:06,524 --> 01:08:07,524
<i>Nei?</i>

930
01:08:09,430 --> 01:08:10,758
Allison Woods.

931
01:08:14,117 --> 01:08:15,313
Avdød?

932
01:08:20,313 --> 01:08:22,141
<i>Rebecca Chastain.</i>

933
01:08:23,609 --> 01:08:24,641
Lara?

934
01:08:26,484 --> 01:08:27,632
<i>Død?</i>

935
01:08:29,797 --> 01:08:31,586
<i>Emily Richardson.</i>

936
01:08:34,750 --> 01:08:36,430
Rachel Prudhome.

937
01:08:42,438 --> 01:08:43,930
<i>Victoria Maringoff.</i>

938
01:08:46,523 --> 01:08:47,953
<i>Emily Phillips.</i>

939
01:08:48,828 --> 01:08:49,906
<i>Nei.</i>

940
01:09:23,862 --> 01:09:25,407
Han har vært i huset mitt.

941
01:09:25,432 --> 01:09:26,735
Hva i helvete er
gjør dere alle her?

942
01:09:26,767 --> 01:09:28,720
Det er umulig. Han har vært
her siden i går ettermiddag.

943
01:09:28,745 --> 01:09:29,689
Bare ta et slag og roe ned.

944
01:09:29,714 --> 01:09:30,815
- Jeg vil ikke!
- Cooper.

945
01:09:30,840 --> 01:09:32,323
Se, kan jeg minne deg på,
den eneste grunnen

946
01:09:32,401 --> 01:09:33,563
som du ikke har
blitt arrestert...

947
01:09:33,588 --> 01:09:34,727
Fordi du er for opptatt
blir pikk rundt!

948
01:09:34,752 --> 01:09:35,729
Cooper!

949
01:09:38,205 --> 01:09:39,784
Du vet at jeg ikke har noe å tape.

950
01:09:40,502 --> 01:09:41,752
Du finner henne.

951
01:09:42,120 --> 01:09:43,955
Du finner jenta mi uskadd.

952
01:09:44,979 --> 01:09:47,510
Eller jeg er ikke ansvarlig
for hva som skjer videre.

953
01:10:03,459 --> 01:10:04,795
Hvor er Lara?

954
01:10:08,459 --> 01:10:10,022
La meg si at jeg beklager...

955
01:10:11,084 --> 01:10:12,327
og så skal jeg fortelle deg det.

956
01:10:12,428 --> 01:10:13,764
Unnskyldning godtatt.

957
01:10:14,225 --> 01:10:16,287
Ikke til deg, dumme bønne.

958
01:10:16,842 --> 01:10:18,592
Til dem utenfor.

959
01:10:18,928 --> 01:10:21,733
La meg si unnskyld
tingene jeg har gjort...

960
01:10:22,655 --> 01:10:25,076
og så skal jeg fortelle deg det
hvor den siste er.

961
01:10:27,443 --> 01:10:28,709
Er hun i live?

962
01:10:29,006 --> 01:10:29,975
Ja.

963
01:10:31,287 --> 01:10:32,389
Men tikk tak...

964
01:10:32,787 --> 01:10:33,849
tikk takk...

965
01:10:34,209 --> 01:10:35,162
tikk takk...

966
01:10:35,358 --> 01:10:36,475
tikk takk...

967
01:10:36,733 --> 01:10:37,811
tikk takk...

968
01:10:37,935 --> 01:10:40,576
Hvem er den smarte booen?

969
01:10:43,162 --> 01:10:45,459
Vi kan ikke ta sjansen
å miste en annen jente.

970
01:10:46,217 --> 01:10:47,842
Det er ingen måte at dette ender godt.

971
01:10:48,616 --> 01:10:50,264
Selvfølgelig er det ikke det.

972
01:11:02,126 --> 01:11:04,056
Vær så snill, vær så snill!

973
01:11:04,845 --> 01:11:05,790
Vennligst.

974
01:11:11,079 --> 01:11:12,173
Bare si at du beklager.

975
01:11:12,313 --> 01:11:13,485
Noe annet...

976
01:11:13,649 --> 01:11:16,142
og du vil tigge
for dødsstraff.

977
01:11:24,388 --> 01:11:25,669
Jeg ville si...

978
01:11:25,817 --> 01:11:27,067
Hei, tok du kona mi?

979
01:11:27,497 --> 01:11:29,810
Hei, se på bildet, mann!
Tok du henne?

980
01:11:32,357 --> 01:11:33,857
Nei, det gjorde jeg ikke.

981
01:11:35,286 --> 01:11:36,724
Hun er altfor stygg.

982
01:11:38,450 --> 01:11:40,364
Grunnen til at jeg ikke ble tatt

983
01:11:40,435 --> 01:11:42,513
er fordi politiet
og alle dere

984
01:11:42,567 --> 01:11:45,091
er dummere enn
ludder som jeg knullet.

985
01:11:49,663 --> 01:11:50,945
En jævel!

986
01:11:55,563 --> 01:11:57,641
De skal prøve å lynsje
deg her og ved tinghuset.

987
01:11:57,679 --> 01:11:59,891
Så få oppmerksomheten deres
så feil ut.

988
01:12:01,563 --> 01:12:02,579
Jeg drar.

989
01:12:02,649 --> 01:12:03,835
Absolutt ikke.

990
01:12:03,860 --> 01:12:05,860
Lara er fortsatt der ute
og han vil ikke snakke med deg.

991
01:12:08,696 --> 01:12:10,587
Ok, greit. Vær forsiktig.

992
01:12:27,581 --> 01:12:29,635
<i>2010 forlater Crossland.</i>

993
01:12:39,974 --> 01:12:41,474
<i>1015 på Andover Street.</i>

994
01:13:00,206 --> 01:13:01,464
Hvor har han plassert Lara?

995
01:13:20,592 --> 01:13:21,850
Hvor er hun?

996
01:13:23,365 --> 01:13:24,733
Hvor er Lara?

997
01:13:32,883 --> 01:13:34,094
Pause 217.

998
01:13:38,279 --> 01:13:39,967
Sett dem sammen i settskjermen.

999
01:13:40,826 --> 01:13:42,826
Hvorfor blir du
med mannen din

1000
01:13:42,851 --> 01:13:45,373
når du kjenner han
knuller andre kvinner?

1001
01:13:47,631 --> 01:13:48,983
Hvordan visste du det?

1002
01:13:53,865 --> 01:13:55,373
Shit!

1003
01:14:28,707 --> 01:14:30,098
Faen dette!

1004
01:14:30,222 --> 01:14:32,277
Kom igjen, du er syk...

1005
01:14:32,504 --> 01:14:33,652
Kom hit.

1006
01:14:35,714 --> 01:14:36,744
Hvor er hun?

1007
01:14:37,285 --> 01:14:38,348
Hvor er hun?

1008
01:14:40,754 --> 01:14:42,434
Fortell meg, for helvete!
Fortell meg!

1009
01:14:42,496 --> 01:14:44,254
Hvor er min Lara?

1010
01:14:44,785 --> 01:14:45,816
<i>Fy faen!</i>

1011
01:14:46,074 --> 01:14:47,222
<i>Min Lara!</i>

1012
01:14:47,464 --> 01:14:49,035
Hvor i helvete er hun?

1013
01:14:50,371 --> 01:14:53,417
Hvor er min Lara?

1014
01:14:55,113 --> 01:14:56,449
Hvor i helvete er hun?

1015
01:14:57,042 --> 01:14:58,050
Fortell meg.

1016
01:15:10,933 --> 01:15:12,144
God gutt.

1017
01:15:13,550 --> 01:15:14,535
God gutt.

1018
01:15:16,277 --> 01:15:17,292
Kysse.

1019
01:15:27,699 --> 01:15:29,293
Ta av deg den jævla dritten.

1020
01:15:34,969 --> 01:15:36,195
Er det Rachel?

1021
01:15:36,414 --> 01:15:37,875
Rachel er der inne!

1022
01:15:37,969 --> 01:15:40,359
Du får den unge,
Jeg har Rachel!

1023
01:15:41,078 --> 01:15:42,469
Rachel liker meg.

1024
01:15:42,633 --> 01:15:44,047
Hei, Rachel!

1025
01:16:16,152 --> 01:16:17,152
Faen.

1026
01:16:17,550 --> 01:16:18,722
Faen.

1027
01:16:19,136 --> 01:16:20,718
Faen!

1028
01:16:28,511 --> 01:16:29,657
Hva har du?

1029
01:16:29,682 --> 01:16:30,908
Det er to av...

1030
01:16:31,057 --> 01:16:32,964
Ja, jeg vet. Hva annet?

1031
01:16:33,198 --> 01:16:35,884
Han sa... han sa at han er det
fikk den yngre.

1032
01:16:36,183 --> 01:16:37,579
Ta tak...

1033
01:16:37,808 --> 01:16:39,534
Ta tak i vinterbugen din.

1034
01:16:39,808 --> 01:16:41,566
Se hvem som slipper ut.

1035
01:17:16,377 --> 01:17:17,775
De må ha byttet
på skolen.

1036
01:17:17,800 --> 01:17:19,183
De var der begge to.

1037
01:17:19,274 --> 01:17:20,626
Og vi har bare en av dem.

1038
01:17:21,580 --> 01:17:23,455
Ok, tenk fremover,
ikke tilbake.

1039
01:17:23,666 --> 01:17:25,111
Så hvor tar han dem med?

1040
01:17:26,283 --> 01:17:28,978
Legg til "winterbug" til søkeordene.

1041
01:17:29,228 --> 01:17:31,353
♪ På tide å spille winterbug ♪

1042
01:17:31,408 --> 01:17:33,299
♪ Winterbug, winterbug ♪

1043
01:17:33,324 --> 01:17:35,502
♪ Hvor går du i snøen? ♪

1044
01:17:35,564 --> 01:17:37,195
♪ Winterbug, winterbug ♪

1045
01:17:37,220 --> 01:17:38,556
Hei, hei.

1046
01:17:39,079 --> 01:17:40,845
Hvis noen kommer seg ut,

1047
01:17:40,962 --> 01:17:42,470
du kan gå nummer to.

1048
01:17:42,782 --> 01:17:45,290
- Og så bytter vi.
- Swapsies!

1049
01:17:45,510 --> 01:17:46,885
Swapsies.

1050
01:17:47,135 --> 01:17:48,424
Jeg trodde du var sint på meg?

1051
01:17:48,542 --> 01:17:49,917
Jævla med øret ditt.

1052
01:17:50,760 --> 01:17:52,456
Jeg er sint på deg.

1053
01:17:53,581 --> 01:17:55,589
Og jeg elsker deg.

1054
01:17:56,979 --> 01:17:59,518
- Winterbug, norovirus.
- Det er ikke det.

1055
01:18:00,120 --> 01:18:01,667
Winterbug, veske.

1056
01:18:01,706 --> 01:18:02,909
Nei. Neste.

1057
01:18:04,198 --> 01:18:05,300
Winterbug.

1058
01:18:05,416 --> 01:18:08,049
Hedensk og dyreofring
ved å brenne eller drukne.

1059
01:18:08,081 --> 01:18:09,712
Var ikke moren
kastet i en innsjø?

1060
01:18:09,737 --> 01:18:12,065
Mm, stedet var det ikke
oppført i politirapporten.

1061
01:18:13,471 --> 01:18:15,753
Ta opp Amy Stulls
intervju, to minutter inn.

1062
01:18:16,799 --> 01:18:18,901
Det føltes godt å drepe
Pappa, gjorde det ikke?

1063
01:18:19,354 --> 01:18:21,391
Ja, jeg likte det,
Jeg likte det veldig godt.

1064
01:18:21,416 --> 01:18:23,401
Og hvis det føles bra, er det greit.

1065
01:18:23,479 --> 01:18:24,659
Huske?

1066
01:18:24,963 --> 01:18:28,485
Mamma blir glad
følger meg ikke lenger

1067
01:18:28,510 --> 01:18:30,760
som en snike, snike, sneaker.

1068
01:18:30,979 --> 01:18:33,448
Pappa ville bare
å være din venn.

1069
01:18:34,245 --> 01:18:35,745
Som om han var med meg.

1070
01:18:39,094 --> 01:18:40,274
Politiet trodde alle

1071
01:18:40,391 --> 01:18:42,071
at han prøvde å redde deg.

1072
01:18:42,117 --> 01:18:43,155
Ja!

1073
01:18:43,180 --> 01:18:44,391
Men egentlig var det meg.

1074
01:18:44,438 --> 01:18:45,867
Jeg, det var meg.

1075
01:18:46,719 --> 01:18:48,156
For jeg elsker deg.

1076
01:18:48,281 --> 01:18:49,420
Jeg elsker meg.

1077
01:18:49,445 --> 01:18:50,859
Ingen andre elsker deg.

1078
01:18:52,781 --> 01:18:54,391
Bare meg, dumme bønne.

1079
01:18:54,500 --> 01:18:56,148
Jeg vil ha Rachel.

1080
01:18:56,211 --> 01:18:57,772
Jeg skal ha Rachel.

1081
01:18:57,820 --> 01:19:00,438
For hun liker meg.
Hun liker meg.

1082
01:19:01,390 --> 01:19:03,117
<i>Nå har jeg et liv
inni meg.</i>

1083
01:19:04,538 --> 01:19:06,796
<i>Og det er min hensikt
for å holde det trygt...</i>

1084
01:19:07,031 --> 01:19:08,226
<i>og i live...</i>

1085
01:19:08,633 --> 01:19:10,617
<i>og langt fra djevelens blikk.</i>

1086
01:19:47,490 --> 01:19:49,630
På tide å spille winterbug,
på tide å spille winterbug.

1087
01:19:50,045 --> 01:19:51,388
På tide å spille winterbug

1088
01:19:51,545 --> 01:19:52,904
Winterbug, winterbug.

1089
01:19:58,919 --> 01:19:59,841
Ja.

1090
01:19:59,959 --> 01:20:00,957
Ok.

1091
01:20:00,982 --> 01:20:02,779
Ok, hei, hei, hei!
Kom hit.

1092
01:20:03,295 --> 01:20:04,646
Når du finner dem,

1093
01:20:04,709 --> 01:20:05,810
drepe dem.

1094
01:20:05,896 --> 01:20:06,943
Både.

1095
01:20:07,115 --> 01:20:08,396
Ingen jævla rundt.

1096
01:20:10,900 --> 01:20:12,205
Ok, der går vi.

1097
01:20:38,558 --> 01:20:40,847
Forfrysningen vil bite meg i tærne.

1098
01:20:57,688 --> 01:20:59,384
Nesten! Nesten!

1099
01:21:01,219 --> 01:21:02,423
En annen!

1100
01:21:07,915 --> 01:21:08,969
Whoosh!

1101
01:21:10,274 --> 01:21:11,938
Nesten! Nesten!

1102
01:21:13,657 --> 01:21:14,790
En til.

1103
01:21:16,134 --> 01:21:17,673
En til, en til!

1104
01:21:20,024 --> 01:21:21,040
Whoosh!

1105
01:21:21,196 --> 01:21:22,446
Rachel!

1106
01:21:22,782 --> 01:21:25,587
Rachel!

1107
01:21:26,860 --> 01:21:27,813
Walksies.

1108
01:21:31,530 --> 01:21:33,007
Ja!

1109
01:21:33,085 --> 01:21:34,124
Walksie!

1110
01:21:38,633 --> 01:21:39,751
Min tur!

1111
01:21:40,094 --> 01:21:41,016
Min tur!

1112
01:21:41,407 --> 01:21:42,423
Min tur!

1113
01:21:44,226 --> 01:21:45,233
Rachel!

1114
01:21:48,803 --> 01:21:50,803
- Kom igjen, Rachel!
- Huff!

1115
01:22:15,796 --> 01:22:17,194
Nei, nei, nei.

1116
01:22:17,608 --> 01:22:18,756
Nei, nei.

1117
01:22:39,816 --> 01:22:41,566
Vente! Stoppe! Stoppe!

1118
01:22:44,411 --> 01:22:45,443
Stoppe!

1119
01:22:50,469 --> 01:22:51,430
Å, herregud...

1120
01:22:51,508 --> 01:22:52,898
- Ja?
- Herregud.

1121
01:23:07,854 --> 01:23:09,018
Kom hit, kom hit.

1122
01:23:14,065 --> 01:23:15,214
Ok?

1123
01:23:16,073 --> 01:23:17,167
Bli her.

1124
01:23:17,221 --> 01:23:18,659
Ingen jævla måte.

1125
01:23:22,307 --> 01:23:23,878
Det er ingen sikkerhet på det.

1126
01:23:27,585 --> 01:23:29,607
Vent, vent, vi må fortelle
Cooper at jeg er ok.

1127
01:23:29,632 --> 01:23:30,717
Han kommer til å bli bekymret.

1128
01:23:35,186 --> 01:23:36,663
- Herregud.
- Det er greit.

1129
01:23:37,045 --> 01:23:38,036
- Se på meg.
- Herregud!

1130
01:23:38,061 --> 01:23:39,192
Se på meg, se på meg.

1131
01:23:39,520 --> 01:23:41,028
Jeg vet at det ikke føles
liker det akkurat nå,

1132
01:23:41,091 --> 01:23:42,357
men du kommer til å bli bra.

1133
01:23:42,553 --> 01:23:43,811
Jeg lover deg.

1134
01:23:44,280 --> 01:23:45,311
Ok?

1135
01:23:47,550 --> 01:23:48,535
Ok.

1136
01:26:32,901 --> 01:26:34,791
Han fortalte meg
hva du gjorde mot ham.

1137
01:26:36,322 --> 01:26:37,705
Vil du se mannen?

1138
01:26:38,221 --> 01:26:39,549
Vil du se mannen?

1139
01:26:51,112 --> 01:26:52,705
Ah! Din jævla kjerring!

1140
01:27:22,041 --> 01:27:24,275
<i>Jeg vil ha meg!</i>

1141
01:27:24,876 --> 01:27:26,517
<i>Jeg vil ha meg!</i>

1142
01:27:28,384 --> 01:27:30,517
Jeg-jeg vil ha meg!

1143
01:27:35,244 --> 01:27:37,345
Jeg vil ha meg!

1144
01:27:37,892 --> 01:27:39,688
Jeg vil ha meg!

1145
01:27:39,892 --> 01:27:41,001
La ham gå!

1146
01:27:41,830 --> 01:27:43,119
La ham gå!

1147
01:27:43,595 --> 01:27:44,783
Jeg vil ha meg.

1148
01:27:45,454 --> 01:27:46,414
Jeg vil ha meg.

1149
01:27:46,439 --> 01:27:48,673
La ham gå, ellers knuller jeg
drep henne akkurat nå!

1150
01:27:49,978 --> 01:27:51,150
Kan ikke høre deg.

1151
01:27:52,056 --> 01:27:53,212
Jævla tispe.

1152
01:27:53,697 --> 01:27:55,658
Kom deg opp, din jævla kjerring.

1153
01:27:57,829 --> 01:27:59,283
Ikke gjør ham vondt.

1154
01:27:59,337 --> 01:28:00,687
Jeg vil drepe henne.

1155
01:28:00,712 --> 01:28:01,892
Jeg kan ikke høre deg.

1156
01:28:01,917 --> 01:28:03,439
Du må komme nærmere.

1157
01:28:04,416 --> 01:28:06,134
- Kom igjen.
- Ikke rør ham.

1158
01:28:07,228 --> 01:28:09,283
Ikke rør ham!

1159
01:28:13,001 --> 01:28:14,517
Jeg vil drepe henne!

1160
01:28:17,392 --> 01:28:19,720
Jeg vil drepe henne.
Ikke gjør ham vondt.

1161
01:28:20,025 --> 01:28:21,400
Ikke rør ham.

1162
01:28:21,775 --> 01:28:23,166
La ham gå!

1163
01:28:28,949 --> 01:28:30,011
Ser du hva som skjer?

1164
01:28:30,036 --> 01:28:30,760
Nok!

1165
01:28:30,785 --> 01:28:31,753
Ser du hva som skjer?

1166
01:28:31,778 --> 01:28:32,777
Ok! Nok!

1167
01:28:32,902 --> 01:28:33,910
Nok!

1168
01:28:33,965 --> 01:28:36,307
Jeg vil stikke denne pistolen
rett opp den jævla fitten hennes

1169
01:28:36,332 --> 01:28:37,551
og skyt henne.

1170
01:28:39,035 --> 01:28:41,777
Hvis vi går gjennom denne isen,
vi er døde på 60 sekunder.

1171
01:28:45,933 --> 01:28:47,785
Hun faller rett
gjennom den jævla isen!

1172
01:28:48,574 --> 01:28:49,558
Å herregud!

1173
01:28:49,801 --> 01:28:50,965
Å herregud!

1174
01:28:52,488 --> 01:28:54,598
Du tror jeg i helvete
bryr meg om jeg dør?

1175
01:28:54,668 --> 01:28:55,627
Ingen!

1176
01:28:55,652 --> 01:28:57,207
Du bryr deg om han dør, ikke sant?

1177
01:28:59,566 --> 01:29:00,855
jeg skal faen...

1178
01:29:01,035 --> 01:29:02,933
Jeg vil drepe deg.

1179
01:29:03,488 --> 01:29:05,699
Tenk på alt du har
gjort for å få ham ut.

1180
01:29:07,348 --> 01:29:08,808
Du kan ha ham også.

1181
01:29:09,223 --> 01:29:10,425
Bare la henne gå.

1182
01:29:10,450 --> 01:29:11,315
Ingen!

1183
01:29:11,340 --> 01:29:13,246
Rachel... gå.

1184
01:29:14,643 --> 01:29:15,862
Hold det pekt her!

1185
01:29:16,401 --> 01:29:17,463
Hold det pekt her!

1186
01:29:18,987 --> 01:29:20,072
Gå!

1187
01:29:25,479 --> 01:29:26,479
Faen!

1188
01:29:26,932 --> 01:29:28,205
Jeg vil ha meg.

1189
01:29:28,486 --> 01:29:30,026
Jeg vil ha meg.

1190
01:29:31,233 --> 01:29:32,507
Jeg vil ha meg.

1191
01:29:33,694 --> 01:29:35,889
– Du elsker broren din, gjør du ikke?
- Ja.

1192
01:29:35,960 --> 01:29:38,264
- Elsker du ham virkelig?
– Ja, jeg vil ha meg.

1193
01:29:39,264 --> 01:29:40,210
Ja.

1194
01:29:40,772 --> 01:29:41,630
Ja.

1195
01:29:41,655 --> 01:29:42,944
Ok, kom hit.

1196
01:29:43,843 --> 01:29:45,218
Gå og gi ham en stor klem.

1197
01:29:47,778 --> 01:29:48,731
Kom hit!

1198
01:29:50,511 --> 01:29:51,433
Kom hit.

1199
01:29:51,676 --> 01:29:52,590
Faen deg!

1200
01:31:33,435 --> 01:31:34,669
<i>Lara,</i>

1201
01:31:35,655 --> 01:31:38,576
<i>Jeg skriver dette
i tilfelle min død.</i>

1202
01:31:39,647 --> 01:31:41,912
<i>Og jeg har lagt igjen instruksjoner.</i>

1203
01:31:44,201 --> 01:31:46,623
<i>Selv om du tillot det
meg for å være din verge,</i>

1204
01:31:47,022 --> 01:31:49,201
<i>vet at du også var min.</i>

1205
01:31:53,155 --> 01:31:54,389
<i>Lyset ditt...</i>

1206
01:31:55,241 --> 01:31:56,436
<i>reddet meg.</i>

1207
01:31:58,725 --> 01:32:00,280
<i>Nå, skinn.</i>

1208
01:32:23,185 --> 01:32:25,271
Hei. Å, ja,
vi gjør ikke det.

1209
01:32:25,349 --> 01:32:27,005
Du sa alt jeg ville.

1210
01:32:34,247 --> 01:32:35,622
Hvem er du?

1211
01:32:35,716 --> 01:32:37,841
Jeg er Rachel,
Jeg jobber med faren din.

1212
01:32:38,302 --> 01:32:39,708
Du må være Faye.

1213
01:32:40,692 --> 01:32:42,004
Er du gift?

1214
01:32:44,271 --> 01:32:45,740
Foreløpig, ja.

1215
01:32:46,974 --> 01:32:48,732
Faye, Rachel reddet livet mitt.

1216
01:32:50,724 --> 01:32:51,887
Så?

1217
01:32:55,275 --> 01:32:56,518
Her, la meg hjelpe deg.

1218
01:33:04,952 --> 01:33:06,062
Greit.

1219
01:33:13,661 --> 01:33:16,333
<i>♪ Du er en engel ♪</i>

1220
01:33:16,551 --> 01:33:19,207
<i>♪ Ser inn i øynene mine ♪</i>

1221
01:33:19,309 --> 01:33:21,786
<i>♪ Jeg kan se deg ♪</i>

1222
01:33:22,129 --> 01:33:24,824
<i>♪ Reis tilbake i tid ♪</i>

1223
01:33:24,971 --> 01:33:27,606
<i>♪ Fortsatt sier de at du ♪</i>

1224
01:33:27,690 --> 01:33:30,565
<i>♪ Skjul en djevel inni ♪</i>

1225
01:33:30,675 --> 01:33:33,940
<i>♪ Du er farlig ♪</i>

1226
01:33:35,573 --> 01:33:37,347
<i>♪ Det er jeg også ♪</i>

1227
01:33:37,464 --> 01:33:41,589
<i>♪ Hører du bålet brenne? ♪</i>

1228
01:33:43,112 --> 01:33:46,534
<i>♪ Det vil kalle navnet ditt ♪</i>

1229
01:33:48,104 --> 01:33:52,644
<i>♪ Stadig stigende før slutten ♪</i>

1230
01:33:54,425 --> 01:33:57,831
<i>♪ For hele morgendagen ♪</i>

1231
01:33:58,894 --> 01:34:01,628
<i>♪ Dine små løgner ♪</i>

1232
01:34:01,690 --> 01:34:04,433
<i>♪ Er olje på huden min ♪</i>

1233
01:34:04,596 --> 01:34:06,995
<i>♪ Dine små løgner ♪</i>

1234
01:34:07,120 --> 01:34:09,627
<i>♪ Kunne ikke slippe meg inn ♪</i>

1235
01:34:09,659 --> 01:34:12,268
<i>♪ Du er en engel ♪</i>

1236
01:34:12,362 --> 01:34:14,972
<i>♪ Ser inn i øynene mine ♪</i>

1237
01:34:15,065 --> 01:34:17,698
<i>♪ Jeg kan se deg ♪</i>

1238
01:34:17,846 --> 01:34:20,627
<i>♪ Reis tilbake i tid ♪</i>

1239
01:34:20,753 --> 01:34:23,159
<i>♪ Fortsatt sier de at du ♪</i>

1240
01:34:23,386 --> 01:34:26,096
<i>♪ Skjul en djevel inni ♪</i>

1241
01:34:26,294 --> 01:34:29,964
<i>♪ Du er farlig ♪</i>

1242
01:34:31,424 --> 01:34:33,034
<i>♪ Det er jeg også ♪</i>

1243
01:34:36,432 --> 01:34:38,173
<i>♪ Det er jeg også ♪</i>

1244
01:34:42,103 --> 01:34:43,846
<i>♪ Det er jeg også ♪</i>

1245
01:34:47,752 --> 01:34:49,416
<i>♪ Det er jeg også ♪</i>

1246
01:34:54,713 --> 01:34:57,299
<i>♪ Ja ♪</i>

1247
01:34:58,916 --> 01:35:02,439
<i>♪ Å ♪</i>

1248
01:35:04,105 --> 01:35:06,035
<i>♪ Du er farlig ♪</i>

1249
01:35:09,909 --> 01:35:11,667
<i>♪ Med alle løgnene dine ♪</i>

1250
01:35:12,746 --> 01:35:14,542
<i>♪ Du ser meg reise meg ♪</i>

1251
01:35:15,534 --> 01:35:17,894
<i>♪ Du er så levende ♪</i>

1252
01:35:20,996 --> 01:35:22,534
<i>♪ Du er en engel ♪</i>

1253
01:35:22,627 --> 01:35:24,181
<i>♪ Farlig ♪</i>

1254
01:35:24,207 --> 01:35:25,229
<i>♪ Ja ♪</i>

1255
01:35:25,292 --> 01:35:27,839
<i>♪ Ser inn i øynene mine ♪</i>

1256
01:35:28,035 --> 01:35:30,308
<i>♪ Jeg kan se deg ♪</i>

1257
01:35:30,566 --> 01:35:33,230
<i>♪ Reis tilbake i tid ♪</i>

1258
01:35:33,324 --> 01:35:35,566
<i>♪ Fortsatt sier de at du ♪</i>

1259
01:35:35,901 --> 01:35:38,925
<i>♪ Skjul en djevel inni ♪</i>

1260
01:35:39,027 --> 01:35:42,691
<i>♪ Du er farlig ♪</i>

1261
01:35:43,995 --> 01:35:45,847
<i>♪ Det er jeg også ♪</i>

1262
01:35:49,019 --> 01:35:51,207
<i>♪ Det er jeg også ♪</i>

1263
01:35:54,613 --> 01:35:56,597
<i>♪ Det er jeg også ♪</i>

1264
01:36:00,160 --> 01:36:02,019
<i>♪ Det er jeg også ♪</i>

1265
01:36:07,886 --> 01:36:13,253
<i>♪ Som pausen fra en gryende sol ♪</i>

1266
01:36:13,660 --> 01:36:17,214
<i>♪ Vi vil reise oss ♪</i>